Principes


Illustration de quelques principes


1. Les mots changent de sens au fil du temps et passent d'un pays à un autre

Des exemples extrêmes sont donnés dans l'index des "longues"

Le sens actuel d'un mot peut devenir assez étonnant par rapport à son étymologie, des exemples sont donnés dans :
- l'index des "insolites".
- l'index des "mystiques", étymologies traçant une .




2. Etymologique ne veut pas dire logique :

Type de dérivationExemples
2.1. La chose devient son contraire français : garnement personne rien vacation ;

2.2. Le producteur devient le produit
( de type 1)
anglais : coin , français : Bougie , grec : Bυβλος Byblos , hongrois : Kocs ;

2.3. Le contenant devient contenu
( de type 2)
anglais : orchestra , arabe : wadi , arawak : tzibatl (tabac) , français : apocalypse archipel bureau hostage poële , latin : bibliotheca caudex forum rotulus ;

2.4. Le contenu devient contenant
( de type 3)
égyptien (ancien) : Hout-ka-Ptah , anglais : bar , français : bureau chapelle 2 édredon fusil soupe taximètre , grec : τραπεζα trapeza , italien : banca cappella 2 , latin : capitulum cathedra ecclesia (église) , persan : diwan ;

2.5. La matière devient l'objet
( de type 4)
allemand : Buche (hêtre) , anglais : beech (hêtre) , breton : balain (genêt) , français : bougie maroquin néon , gaulois : tonna (tonneau) , grec : biblion puxis (buis) , latin : liber linea papyrus , portugais : fosforo ;

2.6. La fonction devient l'objet
( de type 5)
anglais : caddie office , français : Anatole courrier habit ;

2.7. L'objet devient la fonction ou la qualité
( de type 6)
anglais : coach 3 Exchequer test , espagnol : etiqueta , français : anatole maroquin parquet poteau timbre toilette 3 ;





3. La création des mots  :


- est une activité humaine :
     - elle est sujette à des erreurs et quand une erreur est reconnue, il est trop tard pour rectifier, exemples de  mots créés sur de mauvaises informations ou compréhensions : index des "erronées",
     - les mots peuvent être créés un peu brutalement ou arbitrairement rendant l'étymologie ambiguë ou bien à l'usage, le sens des mots glisse peu à peu jusque très loin de leur origine étymologique : index des "trompeuses ",
     - un groupe de mots peut être perçu comme un seul  : index des "agglutinations. "

- peut se faire par analogie :

Type d'analogieExemples
1. Analogie de comportementanglais : bug, caterpillar, telescope (to),
français : chauffeur 2, cocu, cynique, goélette, magnétisme, manège, navette,
grec : μαντις mantis , latin : follis,
2. Analogie d'effetanglais : spam, standard 3, français : bougie 3, chapelet, grammaire, kyrielle, luzerne, panne, trouille, italien : calamaro, japonais : kamikaze, latin : scrupus,
3. Analogie de fonctionfrançais : chauffeur 3, chausson, italien : calzone latin : testa 3.
4. Analogie de formeallemand : Hörchen, anglais : exchequer, square, tank,
français : amygdale, bactérie, quignon, con, grenade, ménisque, navette, pantographe, punaise, timbre, tonnelle, tympan, vilebrequin,
italien : porcellana, vermicello, latin : cancer 2 et 3 gladiolus, musculus, penicillium,

- peut se faire sur le modèle d'un autre mot de la langue (index des "modèles") ou en traduisant les mots d'un mot composé importé d'une autre langue (index des "calques"),

- peut se faire par simplification :
    - un préfixe, un suffixe, un mot du mot composé est abandonné, cet abandon s'appelle "ellipse", exemples d'ellipses : piano-forte, poule d'Inde ,

- peut se faire sous l'influence d'autres mots
    - d'autres mots qui n'ont rien à voir, cette influence s'appelle "attraction", index des attractions .




4. Puissance dominante

A une époque donnée, la puissance dominante d'un domaine nomme pour le reste du monde :

DomaineExemples
culture américain : blues miss , anglais : goal-keeper sport , français : danse roulette , grec : théâtre , italien : soprano , coda opera piano ténor ;

politique : concepts anglais : comité ,
français : capitalisme communisme diplomate , grec : démocratie politique ,
romain : république ;

politique : pays et peuples américain : Indiana , anglais : Melanesia , arabe : Maghreb , Soudan Kabylie Copte , chinois : Japon , espagnol : Indien (d'Amérique) , français : Canada Polynésie , grec : Egypte Mésopotamie Palestine Persépolis Perse , italien : Erythrée , romain : Aquitaine Gaule Germanie Grèce Mauritanie Transylvanie Pays Basque , persan : Inde , portugais : Brésil , Formose , scandinave : Groenland ;
science allemand : chromosome écologie , allergie autisme entropie hémophilie symbole K du potassium cobalt leucémie nickel oligocène Pangée psychiatre schizophrénie tachycardie tectonique testostérone ,
américain : vitamine , anglais : anode atome , aluminium calcium digitaline électricité électron géologie pénicilline ,
arabe : algèbre algorithme alcool alcali chiffre et zéro soude ,
danois : atto- femto- , français : biologie butyrique gramme mètre microbe oxyde, oxygène radioactivité , grec : géométrie parabole(courbe) parallèle ,
néerlandais : gaz , suédois : ammoniaque tungstène ;
technique aborigène (d'Australie) : boomerang , allemand : magnétophone propergol , américain : phonographe téléphone vidéo ,
anglais : tank , rail standard , arabe : alambic , chinois : kaolin , satin ,
français : ambulance automobile cinéma garage général , gaulois : étain tonneau , inuit : kayak , italien : gouache arsenal banque banqueroute bilan boussole (perfectionnement de la) ,
néerlandais : cassette digue tribord , aztèque : avocat haricot tomate , norvégien : ski , inca : quinine , suédois : dynamite ;


Exceptions remarquables :
- arabe :
chambre noire
- allemand : missile
- chinois : boussole, imprimerie, papier, porcelaine, poudre à canon, service postal
- égyptien (ancien) : géométrie, foie gras
- italien : baromètre
- phénicien : alphabet
- inca : pomme de terre
- sanscrit : sinus (trigonométrie), zéro (et numération de position).
- sumérien : minute et seconde, zodiaque.




Mais aussi, le peuple qui s'installe ou passe donne son nom au pays d'accueil :
franc : France , angle : England , romain : Roumanie , vandale : Andalousie , scandinave (nom de ces Scandinaves en slave = Rus) : Russie , turc : Turquie , bulgare : Bulgarie ;




5. Succès mondial

De manière isolée, un mot est appelé à se répandre dans le monde entier, exemples :

allemand : putsch , anglais : utopie , hongrois : coche , italien : assassin , polynésien : tabou , russe : степ steppe , tchèque : robot ;




Retour à la page principale (Back to main page)

Mai 2022