Données étymologiques du réseau hypertexte


occitan, Montalban
définition / sens : à partir de 1167, future ville de Montauban
dérive de : occitan, mont et occitan, alban

a produit,
par vocalisation de [ al ] en [ au ], le dérivé suivant :
français, Montauban
définition / sens : ville : Montauban
sens étymologique : mont blanc

occitan, sarrasin
définition / sens : arabe puis arabo-turc
dérive de : latin, Sarracenus

a produit le dérivé suivant : français, sarrasin 1

a composé avec le mot :
occitan, castel
définition / sens : château
dérive de : latin, castellum

le(s) dérivé(s) suivant(s):
occitan, Castelsarrasin
définition / sens : ville : Castelsarrasin
sens étymologique : (ville près du) château construit à la sarrasine

persan, diwan
définition / sens : registre


a produit,
par contenu -> contenant, le dérivé suivant : persan, diwan

Retour à la page principale (Back to main page)

persan, Pârsa
définition /sens : nom donné par les Perses à la ville qui allait devenir la capitale de leur Empire


a composé avec le mot :
grec, πολις polis

le(s) dérivé(s) suivant(s) :
grec, Περσεπολις Persepolis

a produit le dérivé suivant : persan, Pârsâ

picard, casse
définition / sens : caisse
dérive de : latin, capsa

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
anglais, case
définition / sens : boîte

a produit,
par palatalisation [ ka ] en [ a ], le dérivé suivant : français, châsse

picard, feu grisou
définition / sens : feu grégeois
dérive de : picard, grisou et français, feu 1

a produit,
par ellipse du 1er terme, le dérivé suivant :
picard, grisou
définition / sens : mélange gazeux explosif (à cause du méthane) et qui se rencontre dans les mines de charbon

sens étymologique : = grec = grégeois
explication : pour les mineurs, le grisou est aussi incendiaire que le feu grégeois

picard, re-
définition / sens : préfixe de redoublement , de réitération

dérive de : latin, re-

a composé avec le mot :
picard, warder

le(s) dérivé(s) suivant(s) :
picard, rewarder

a composé avec le mot : picard, s'escaper le dérivé suivant : picard, rescapé


Retour à la page principale (Back to main page)

picard, s'escaper
définition / sens : s'échapper
dérive de : latin, excappare

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
anglais, escape (to)
définition /sens : cesser d'être pris ou retenu

sens étymologique : sortir de la cape en la laissant aux mains des poursuivants de façon à ne plus être retenu

a composé avec le mot : picard, re- le dérivé suivant : picard, rescapé


picard, warder
définition / sens : garder puis regarder

dérive de : francique, wardôn

a composé avec le mot : picard, re- les dérivés suivants: picard, rewarder ,


a produit,
par évolution de la [ w ] initiale en [ g ], le dérivé suivant : français, guarder †



picard, waufre
définition / sens : gaufre
dérive de : francique, wafla

a produit,
par évolution de la [ w ] initiale en [ g ], le dérivé suivant :
français, gaufre
définition / sens : gâteau mince et léger, cuit dans un moule

curiosité : la gaufre est d'abord le nom des rayons de miel dont le gâteau reproduit la forme géométrique (par analogie de forme)

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
anglais, wafer
définition / sens : gaufrette puis, par analogie de forme, tranche de semi-conducteurs dont la découpe produit les puces électroniques


portugais, alcatraz
définition / sens : pélican

dérive de : arabe, ghattas

a produit par attraction du mot latin, albus

le(s) dérivé(s) suivant(s):
anglais, albatross
définition / sens : albatros
sens étymologique : pélican

a produit le dérivé suivant : espagnol, alcatraz

Retour à la page principale (Back to main page)

portugais, fosforo
définition / sens : phosphore

dérive de : français, phosphore

a produit,
par matière -> objet, le dérivé suivant :
portugais, fosforo
définition /sens : allumette


portugais, obligado †
définition / sens : obligé
abandonné au profit de son dérivé ci-dessous
dérive de : latin, obligatus

a produit,
par rhotacisme : [ l ] devient [ r ], le dérivé suivant :
portugais, obrigado
définition / sens : obligé puis, formule pour remercier
sens étymologique : obligé
explication : je me sens obligé après ce que vous m'avez fait, d'où les autres flexions obrigada, obrigados, et obrigadas suivant qui est (sont) obligé(e)(s)


provençal, cabdel
définition / sens : chef , capitaine, capital

dérive de : latin, capitellum

a produit,
par vocalisation de [ ɛl ] en [ o ], le dérivé suivant : français, cadeau 1 †

provençal, cap
définition / sens : tête
dérive de : latin, caput †

a produit le dérivé suivant : français, cabot

a composé avec le mot :
provençal, virar
définition / sens : virer
dérive de : latin, virare

le(s) dérivé(s) suivant(s):
provençal, cap virar

Retour à la page principale (Back to main page)

provençal, cap virar
définition / sens : tourner la tête en bas
dérive de : provençal, virar et provençal, cap

a produit,
par palatalisation [ ka ] en [ a ], le dérivé suivant :
français, chavirer
définition / sens : se retourner complètement

provençal, luzerno
définition / sens : ver luisant
dérive de : latin, lucerna

a produit,
par analogie d'effet, le dérivé suivant :
français, luzerne
définition /sens : plante fourragère

sens étymologique : (plante à graines) luisantes

quichua, huanu
définition / sens : engrais , fumier


a produit,
par évolution de la [ w ] initiale en [ gw ] le dérivé suivant :
espagnol, guano
définition / sens : matière fertilisante du Pacifique sud et composée d'excréments d'oiseaux


sanscrit, mahat
définition / sens : grand

a composé avec le mot :
sanscrit, râjâ

le(s) dérivé(s) suivant(s) :
sanscrit, maharaja
définition / sens : grand roi

a produit le dérivé suivant : hindi, maha

a composé avec le mot :
sanscrit, atman
définition / sens : âme

le(s) dérivé(s) suivant(s):
sanscrit, mahatman

Retour à la page principale (Back to main page)

sanscrit, râjâ
définition / sens : roi

a produit le dérivé suivant : hindi, rajah

a composé avec le mot : sanscrit, mahat le dérivé suivant : sanscrit, maharaja


suédois, ammoniak
définition / sens : à partir de 1782, gaz ammoniaque

curiosité : gaz obtenu par le suédois Torbern Bergman à partir de sels tels que ceux trouvés dans la suie près du temple situé dans le désert de Libye et dédié au dieu grec Zeus Ammon, cette suie provient, elle-même, de la combustion des excréments de chameaux faisant halte dans cette oasis de Siwa, le gaz ammoniac se dégage lors de la décomposition de matières organiques azotées
dérive de : latin, sal ammoniacus

a produit le dérivé suivant : anglais, ammonia
 
turc, Türk
définition / sens : peuple turc
histoire : installé en Anatolie -Turquie d'Asie actuelle- au XIème siècle, fondu dans les populations locales
dérive de : turc, Türk

a composé avec le mot : grec, κρατια kratia

le(s) dérivé(s) suivant(s):
grec, Τουρκοκρατια Tourkokratia
définition / sens : à partir de 1500, période de domination turque sur la Grèce
sens étymologique : pouvoir turc


a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
italien, turco
turc, Türkye

a composé, par  de : français, toilettes à la turque, avec le mot : turc, tuvalet

le(s) dérivé(s) suivant(s):
turc, alaturka tuvalet
définition / sens : toilettes à la turque

turc, tuvalet
définition / sens : lieu d'aisance
dérive de : français, toilettes

a composé, par  de : français, toilettes à la turque, avec le mot : turc, Türk

le(s) dérivé(s) suivant(s):
turc, alaturka tuvalet

a composé avec le mot :
turc, alafranga
définition / sens : à la manière européenne
dérive de : italien, alla franca †

le(s) dérivé(s) suivant(s):
turc, alafranga tuvalet

Retour à la page principale (Back to main page)

X (langue des Alpes), cala
définition / sens : abri de montagne
dérive de : X (langue des Alpes), cal

a produit,
par palatalisation [ ka ] en [ a ], le dérivé suivant :
franco-provençal, chalet
définition / sens : abri de montagne puis habitation des Alpes


X (langue des Alpes), kamoke
définition / sens : chamois

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
italien, camoscio
définition / sens : chamois

a produit,
par palatalisation [ ka ] en [ a ], le dérivé suivant :
français, chamois
définition / sens : antilope des Alpes

X (langue du Centre de la France), gaba †
définition / sens : gorge , gosier

abandonné au profit de son dérivé ci-dessous


a produit,
par palatalisation [ ga ] en [ ʒ ], le dérivé suivant :
français, jabot
définition / sens : renflement de l'oesophage , ornement d'habit


a produit le dérivé suivant : picard, gave †

aborigène (d'Australie), canberra
définition / sens : lieu de rencontre

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
anglais, Canberra
définition / sens : ville : Canberra (Australie)
sens étymologique : lieu de rencontre
curiosité : ville créée ex-nihilo en 1908 pour devenir la capitale de l'Australie

Retour à la page principale (Back to main page)

aborigène (d'Australie), gangurru
définition / sens : kangourou

a produit le dérivé suivant : anglais, kangaroo

aborigène (d'Australie), wo-mur-rang
définition / sens : projectile avec effet retour vers l'envoyeur


a produit le dérivé suivant : anglais, boomerang

afrikaans, commando
définition / sens : à partir de 1834, troupe sous un commandant (troupe de colons néerlandais en Afrique du Sud)


dérive de : portugais, comando

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
anglais, commando
définition / sens : à partir de 1834, petit groupe d'intervention armé

algonquin, askimo
définition /sens : Inuit (peuple de l'Arctique),

sens étymologique : mangeur de viande crue

a produit le dérivé suivant : français, Esquimau †

Retour à la page principale (Back to main page)

algonquin, makisin
définition / sens : mocassin

a produit le dérivé suivant : anglais, mocassin

algonquin, manitou
définition / sens : être suprême

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
français, manitou
définition / sens : personne importante

algonquin, tobakun
définition / sens : traîneau bas et léger

a produit le dérivé suivant : français, tabagane †

allemand, Äthyl
définition / sens : à partir de 1838, éthyle
dérive de : grec, υλη ulê et grec, αιθηρ aithêr

a produit le dérivé suivant : français, éthyle

Retour à la page principale (Back to main page)

germanique, aebando
définition / sens : soir

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
allemand, Abend
définition / sens : soir
anglais, eve

français, affaire
définition / sens : action en cours

dérive de : français, faire

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
allemand, Affäre
définition / sens : affaire , procès


allemand, Album
définition / sens : livre blanc
dérive de : latin, album

a produit le dérivé suivant : français, album

allemand, Allergie
définition / sens : à partir de 1907, réaction excessive à une substance
sens étymologique : autre travail
dérive de : grec, αλλος allos et grec, εργον ergon

a produit le dérivé suivant : français, allergie

Retour à la page principale (Back to main page)

allemand, Archeopteryx
définition / sens : à partir de 1861, dinosaure à plume, ancêtre des oiseaux
sens étymologique : premier oiseau

dérive de : grec, πτηρυξ ptêrux et grec, αρχη 3 arkhê 3


latin, arienus
définition / sens : aryen
dérive de : persan, Iran

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
allemand, Arier
définition / sens : aryen
curiosité : dans la doctrine nazie, les Aryens sont réputés être les populations blanches d'Europe les plus pures, en particulier nordiques et germaniques ... bien que provenant d'Inde et d'Iran.
français, aryen
définition / sens : peuple réputé être venu d'Iran en Europe 2.000 ans avant JC


allemand, Autismus
définition / sens : à partir de 1911, autisme
dérive de : grec, αυτο auto

a produit le dérivé suivant : français, autisme

français, baïonnette
définition /sens : arme blanche qui s'adapte sur un fusil
sens étymologique : de Bayonne
explication : arme fabriquée à Bayonne

dérive de : français, Bayonne

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
allemand, Bajonett
définition /sens : baïonnette,


Retour à la page principale (Back to main page)

allemand, bei
définition / sens : auprès de

a composé avec le mot :
allemand, warten
définition / sens : attendre
dérive de : francique, wardôn

le(s) dérivé(s) suivant(s):
allemand, Bîwacht

français, beige
définition / sens : couleur : beige (couleur de la laine naturelle)
sens étymologique : inconnu (étymologie obscure)


a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
allemand, beige
définition / sens : beige
espagnol, beige
définition / sens : beige
grec, μπεζ mpez
définition / sens : beige
turc, bej
définition / sens : beige

allemand, Benzin †
définition / sens : à partir de 1833, benzène, hydrocarbure de formule C6H6
sens étymologique : résine de Java

curiosité : le benzène a été isolé par l'Anglais Faraday en 1825 mais c'est le nom donné par l'Allemand Mitscherlich qui a eu la postérité
abandonné au profit du glissement de sens ci-dessous
dérive de : latin, benzoe

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
allemand, Benzin
allemand, benzol
définition / sens : solvant C6H6
anglais, benzene
définition / sens : solvant C6H6
français, benzène
définition / sens : solvant C6H6

allemand, Benzin
définition /sens : essence (de pétrole),

étymologie trompeuse : Carl Benz, le pionnier allemand de l'automobile, n'est pas inventeur de l'essence
dérive de : allemand, Benzin †

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
grec, βενζινη benzinê
définition / sens : essence (de pétrole)
italien, benzina
définition / sens : essence (de pétrole)
russe, бензин benzin
définition / sens : essence (de pétrole)
arabe, banzin
définition / sens : essence (de pétrole)
curiosité : pour le carburant appelé "essence" en français :
- l'arabe, l'italien, le grec et le russe ont repris le mot allemand "Benzin",
- l'espagnol et le portugais ont repris le mot américain "gasoline"

Retour à la page principale (Back to main page)

francique, binda
définition / sens : lien

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
allemand, binden
définition / sens : attacher
anglais, bind (to)
définition / sens : attacher
français, bande 1

allemand, Biologie
définition / sens : à partir de 1802, étude du monde vivant, plantes exceptées,
sens étymologique : science de la vie ... qui passe

étymologie erronée : mauvais choix du terme grec entre "bios" et "zôon" qui signifient tous deux "vie" :
- "bios" = temps qui s'écoule entre la naissance et la mort (donc terme approprié pour biographie),
- "zôon" = vie au sens organique,
de nombreux mots ont, par la suite, été composés avec "bios"
dérive de : grec, βιος bios et grec, λογοσ 3 logos 3

a produit le dérivé suivant : français, biologie

allemand, Bioskop †
définition / sens : cinéma
chronologie : solution technique inventée en Allemagne par Skladanowsky, terme resté un temps pour toute technique cinématographique
abandonné vers 1920 au profit de allemand, Kinematograph
dérive de : grec, βιος bios et grec, σκοπειν skopein

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
néerlandais, bioscoop
serbo-croate, bioskop
définition / sens : cinéma

allemand, Bîwacht
définition / sens : patrouille de nuit
dérive de : allemand, bei et allemand, warten

a produit le dérivé suivant : français, bivouac

Retour à la page principale (Back to main page)

français, bivouac
définition / sens : campement provisoire en plein air
sens étymologique : attendre auprès de
dérive de : allemand, Bîwacht

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
allemand, Biwak
définition / sens : bivouac
anglais, bivouac
définition / sens : à partir de 1702, campement provisoire en plein air

français, bizarre
définition / sens : étrange
dérive de : italien, bizarro

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
allemand, bizarr
définition / sens : étrange
anglais, bizarre
définition / sens : étrange

allemand, Haus
définition / sens : habitation
dérive de : germanique, xusan

a composé avec le mot :
allemand, Block
définition / sens : tronc
dérive de : néerlandais, blok

le(s) dérivé(s) suivant(s):
allemand, Blockhaus
définition / sens : forteresse (petite)
sens étymologique : maison à poutres

français, boutique
définition / sens : local commercial de dimension modeste

dérive de : provençal, botiga

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
allemand, Boutique
définition / sens : boutique
anglais, boutique
grec, μπουτικ mpoutik

Retour à la page principale (Back to main page)

allemand, Haken
définition / sens : crochet

a composé avec le mot :
allemand, Büchse
définition / sens : buis , boîte cylindrique étanche

dérive de : germanique, buhsa

le(s) dérivé(s) suivant(s):
allemand, Hakenbühse

français, bureau 4
définition / sens : à partir de 1650, salle avec tables pour écrire

dérive de : français, bureau 3

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
allemand, Büro
définition / sens : salle avec tables pour écrire
français, bureau 5

français, chance 3
définition / sens : hasard heureux
dérive de : français, chance 2

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
allemand, Chance
définition / sens : hasard heureux
turc, şans
définition / sens : hasard heureux

allemand, Charisma
définition / sens : à partir de 1922, autorité qu'exerce un être humain sur les autres

dérive de : grec, χαρισμα kharisma

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
français, charisme
définition / sens : autorité qu'exerce un être humain sur les autres


Retour à la page principale (Back to main page)

allemand, -chen
définition / sens : suffixe diminutif

a composé avec le mot :
allemand, Horn
définition / sens : corne

le(s) dérivé(s) suivant(s):
allemand, Hörnchen 1

francique, Chlodowech
définition / sens : roi des Francs en 481 (plus connu en France sous le nom de Clovis)

dérive de : francique, chlodo et francique, wech

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
allemand, Chlodowig
définition / sens : nom de Clovis en allemand
latin, Chlodovechus
français, Loois †

allemand, Gott
définition / sens : dieu
dérive de : germanique, guda

a composé avec le mot :
allemand, daβ
définition / sens : que

le(s) dérivé(s) suivant(s):
allemand, daβ Gott ...

allemand, dich
définition / sens : te

a composé avec le mot :
allemand, daβ Gott ...
définition / sens : que Dieu ...
dérive de : allemand, Gott et allemand, daβ

le(s) dérivé(s) suivant(s):
allemand, daβ dich Gott ...

Retour à la page principale (Back to main page)

germanique, theudisk
définition / sens : du peuple (langue du peuple, par opposition au latin, langue de l'administration)

dérive de : germanique, -isk et germanique, theud

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
allemand, Deutsch
définition / sens : allemand
anglais, Dutch †
italien, tedesco
définition / sens : allemand
néerlandais, duits
définition / sens : allemand
néerlandais, dutch
définition / sens : néerlandais

allemand, Dietrich
définition / sens : prénom : Dietrich
dérive de : germanique, Theuderich

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
allemand, Dieter
définition / sens : prénom : Dieter
(forme diminutive de Dietrich)

allemand, Eidgenoss
définition / sens : confédéré (en allemand de Suisse)

sens étymologique : compagnon (tenu par le) serment (d'alliance contre tout agresseur)
dérive de : germanique, eid et germanique, Genosse

a produit le dérivé suivant : français, eyguenot †

allemand, Entropie
définition / sens : à partir de 1865, entropie
(grandeur exprimant le degré de désordre de la matière)
dérive de : grec, εντροπη entropê

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
français, entropie
définition / sens : grandeur exprimant le degré de désordre de la matière


Retour à la page principale (Back to main page)

allemand, Etikette
définition / sens : cérémonial
dérive de : français, étiquette 3

allemand, fern
définition / sens : lointain , distant

dérive de : germanique, ferro

a composé, par  de : anglais, television, avec le mot :
allemand, sehen
définition / sens : voir

le(s) dérivé(s) suivant(s):
allemand, Fernsehen
définition / sens : télévision

allemand, Firma
définition / sens : firme
dérive de : italien, firma

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
anglais, firm
définition / sens : firme
français, firme

francique, fliukka
définition / sens : qui vole en l'air

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
allemand, fliegen
définition / sens : voler dans les airs
anglais, fly (to)
définition / sens : voler
français, flèche

Retour à la page principale (Back to main page)

germanique, forhist
définition / sens : forêt
curiosité : la formation du mot forhist à partir des latins forestis ou foresta n'est pas documentée

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
allemand, Forst
définition / sens : forêt

français, garage 3
définition / sens : à partir de 1896, garage (entreprise)
sens étymologique : action d'avoir soin

dérive de : français, garage 2

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
allemand, Garage
anglais, garage
danois, garage
espagnol, garaje
grec, γκαραζ gkaraz
néerlandais, garage
portugais, garagem
turc, garaj

allemand, Garderobe
définition / sens : lieu où on conserve des vêtements ... à domicile ou au théatre (=vestiaire)

dérive de : français, garde-robe

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
serbo-croate, garderoba
définition / sens : consigne à bagages

francique, gardo
définition / sens : jardin clôturé
dérive de : francique, gard

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
allemand, Garten
définition / sens : jardin
latin, gardinus

Retour à la page principale (Back to main page)

allemand, Germanium
définition / sens : à partir de 1886, métal : germanium (semi-conducteur),

sens étymologique : métal du nom du pays de son découvreur
étymologie erronée : métal découvert par l'Allemand Winkler et nommé par lui du nom latin de l'Allemagne
car il a cru que le Gallium venait du nom latin de la Gaule (pour la France) : Gallia,
histoire : l'existence du germanium avait été prévue par Mendeléiev comme métal voisin du silicium
dérive de : latin, Germania et latin, -ium 2

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
français, germanium
définition / sens : métal : germanium

américain, gramophon
définition / sens : phonographe
sens étymologique : voix écrite
dérive de : grec, φωνη phônê et grec, γραμμα 2 gramma 2

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
allemand, Grammophon
définition / sens : phonographe

francique, grîs
définition / sens : ivre

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
allemand, greis
définition / sens : ivre
français, gris
définition / sens : ivre

francique, greot
définition / sens : gravier

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
allemand, Gries
définition / sens : gravier
français, grès
définition / sens : roche

Retour à la page principale (Back to main page)

latin, gymnasium
définition / sens : gymnase,
dérive de : grec, γυμναζιον gymnazion

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
allemand, Gymnasium
définition / sens : lycée
anglais, gymnasium
définition / sens : salle de sport
français, gymnase
définition / sens : salle de sport
sens étymologique : lieu où s'entraîner sans vêtement

allemand, schnappen
définition / sens : happer , choper


a composé avec le mot :
allemand, Hahn
définition / sens : coq
dérive de : germanique, hano

le(s) dérivé(s) suivant(s):
allemand, Schnapphahn

allemand, Hakenbühse
définition / sens : arquebuse
sens étymologique : boîte à crochet
dérive de : allemand, Haken et allemand, Büchse

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
français, arquebuse
définition / sens : à partir de 1475, arme à feu portative

allemand, Hämophilie
définition / sens : à partir de 1828, hémophilie,

étymologie trompeuse : l'hémophile n'aime pas le sang
dérive de : grec, φιλος philos et grec, αιμα aima

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
français, hémophilie
définition / sens : affection caractérisée par un retard de la coagulation et des hémorragies graves
sens étymologique : qui aime le sang


Retour à la page principale (Back to main page)

francique, hardjan
définition / sens : endurcir

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
allemand, hart
définition / sens : dur
anglais, hard
français, hardi
définition / sens : hardi
sens étymologique : devenu courageux

allemand, Haubitze
définition / sens : machine à lancer des obus
dérive de : tchèque, haufnice

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
français, obus
définition / sens : projectile : obus

francique, hanka
définition / sens : hanche

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
allemand, hinken
définition / sens : boiter
français, hanche
définition / sens : partie du corps qui unit chaque membre inférieur au tronc


germanique, hol
définition / sens : creux

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
allemand, Hohl
définition / sens : creux
anglais, hole
français, houle
définition / sens : mouvement ondulatoire de la mer avec des creux


Retour à la page principale (Back to main page)

allemand, Hörnchen 2
définition / sens : croissant de lune

dérive de : allemand, Hörnchen 1

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
allemand, Hörnchen 3
définition / sens : viennoiserie en forme de croissant
histoire : viennoiserie créée après la levée du siège de Vienne par les Turcs en référence au croissant figurant sur le drapeau turc

allemand, Husar
définition / sens : cavalier
dérive de : hongrois, huszar

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
français, hussard
définition / sens : cavalier

allemand, Indium
définition /sens : métal : indium
sens étymologique : métal indigo
étymologie trompeuse : l'indium n'est pas un métal originaire d'Inde mais un métal ayant pour caractéristique une raie spectrale bleu indigo (l'indigo est une plante venant d'inde)

dérive de : latin, India et latin, -ium 2



allemand, Joachim
définition / sens : prénom : Joachim
sens étymologique : Dieu met debout (en hébreu)

a composé avec le mot :
allemand, sankt
définition / sens : saint
dérive de : latin, sanctus

le(s) dérivé(s) suivant(s) :
allemand, Sankt-Joachim

Retour à la page principale (Back to main page)

germanique, juka
définition / sens : joug

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
francique, jok
allemand, Joch
définition / sens : joug

français, cabaret
définition / sens : débit de boisson modeste puis petit établissement de spectacle
sens étymologique : petite chambre

dérive de : néerlandais, cabaret

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
allemand, Kabarett
définition / sens : petit établissement de spectacle

francique, kaiser
définition / sens : empereur
dérive de : latin, caesar

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
allemand, Kaiser
définition / sens : empereur
prononciation : les germanophones prononcent avec [ k ] comme les Romains lesquels prononçaient le latin caesar avec [ k ] (tous les c se prononçaient [ k ] en latin)
francique, kaisertum

allemand, Kalesch
définition / sens : calèche
dérive de : polonais, kalaska

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
français, calèche
définition / sens : voiture à capote repliable

Retour à la page principale (Back to main page)

français, capitalisme
définition / sens : à partir de 1788, système économique et social qui se caractérise par la propriété privée des moyens de production et d'échange

histoire : terme créé par Etienne Clavier
sens étymologique : têtes de bétail
dérive de : français, -isme et français, capital 3

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
allemand, Kapitalismus
définition / sens : capitalisme
russe, капйталйзм kapitalizm
définition / sens : capitalisme

allemand, Kappe
définition / sens : vêtement pour la tête
dérive de : latin, cappa

a produit le dérivé suivant : allemand, Käppi

allemand, Käppi
définition / sens : képi
dérive de : allemand, Kappe

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
français, képi
définition / sens : coiffure rigide, de forme cylindrique

italien, tartuffoli †
définition / sens : pomme de terre
abandonné vers 1800 au profit de patata
dérive de : latin, terrae tuber

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
allemand, Kartoffel
définition / sens : pomme de terre (en Allemagne du Sud, Suisse et Autriche)

franco-provençal, tartifle

Retour à la page principale (Back to main page)

germanique, kat
définition / sens : chat
curiosité : le chat n'était pas connu en Europe du Nord, il est arrivé à Rome (en provenance d'Egypte) d'où son nom passé via le latin vers la plupart des langues européennes y compris non latines
dérive de : latin, cattus ou gattus

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
allemand, Katze
définition / sens : chat
anglais, cat
définition / sens : chat

germanique, kaupon
définition / sens : faire des affaires
dérive de : latin, cauponari

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
allemand, kaufen
définition / sens : acheter
anglais, keapian †

français, caoutchouc
définition / sens : à partir de 1736, latex naturellement sécrété par l'hévéa (et tout matériau élastique obtenu à partir du latex ou par synthèse)

histoire : produit introduit en Europe par La Condamine
dérive de : X (langue du Pérou), caoutchouc

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
allemand, Kautschuk
définition / sens : caoutchouc
italien, caucciù
définition / sens : caoutchouc
turc, kauçuk
définition / sens : caoutchouc

germanique, keusan
définition / sens : choisir

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
anglais, ceosan †
français, coisir †
allemand, kiesen †
définition / sens : choisir
abandonné

Retour à la page principale (Back to main page)

allemand, Kinematograph †
définition / sens : cinéma
abandonné vers 1930 au profit de son dérivé ci-dessous
dérive de : français, cinématographe

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
allemand, Kino
définition / sens : cinéma

allemand, Kobalt
définition / sens : nain de légende

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
français, cobalt
définition / sens : métal : cobalt

français, communisme
définition / sens : à partir de 1840, organisation qui met en commun des biens

histoire : première acception du terme par Sainte-Beuve = socialisme préconisant la suppression de la propriété privée
dérive de : français, -isme et français, commun

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
allemand, Kommunismus
définition / sens : à partir de 1841, communisme
russe, коммуšйзм kommunizm
définition / sens : à partir de 1844, communisme

français, costume
définition / sens : manière de s'habiller puis vêtement spécial

sens étymologique : résultat d'une habitude
dérive de : italien, costume


a produit       le(s) dérivé(s) suivant(s):
allemand, Kostüm
définition / sens : costume

Retour à la page principale (Back to main page)

français, cravate
définition / sens : pièce de vêtement entourant le cou


sens étymologique : croate
explication : ornement vestimentaire des cavaliers croates dans l'armée de Louis XIV
dérive de : français, croate

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
allemand, Krawatte
définition / sens : cravate
grec, γραβατα grabata
définition / sens : cravate
italien, cravatta
définition / sens : cravate
serbo-croate, kravata
définition / sens : cravate
turc, kravat
définition / sens : cravate

allemand, Kromosome
définition / sens : chromosome (structure contenant l'ADN donc l'ensemble des gènes)
sens étymologique : corps (facile à) colorer

explication : corps qui se colore quand on introduit un colorant dans la cellule qui le contient
dérive de : grec, χρομα khroma et grec, σομα soma


a produit       le(s) dérivé(s) suivant(s):
français, chromosome
définition / sens : agrégation de gènes
grec, χρωμοσωμα khrômosôma
définition / sens : chromosome

français, couillon
définition / sens : homme peureux , mou, sot

dérive de : français, couille

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
allemand, Kujon
définition / sens : coquin , canaille
prononciation : [ kujon ] soit presque comme en français [ kujɔ̃ ]

allemand, Kupfer
définition / sens : métal : cuivre

dérive de : latin, cuprum

a composé avec le mot :
allemand, Nickel 2
définition / sens : nain de légende
(esprit démoniaque peuplant les mines)
dérive de : allemand, Nickel 1

le(s) dérivé(s) suivant(s):
allemand, Kupfernickel

Retour à la page principale (Back to main page)

allemand, Kutsche
dérive de : tchèque, koczy

a produit le dérivé suivant : français, coche

allemand, Land
définition / sens : terre
dérive de : francique, land

a composé avec le mot :
allemand, Welsch
définition / sens : homme de langue latine
dérive de : germanique, Wahl

le(s) dérivé(s) suivant(s):
allemand, Welschland
définition /sens : pays latins voisins de l'Allemagne (= la France et/ou l'Italie et/ou la Suisse romande et/ou la Wallonie),


francique, laubja
définition / sens : abri

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
allemand, Laube
définition / sens : pavillon de jardin
français, loge
définition / sens : abri
italien, loggia

allemand, Leukämie
définition /sens : leucémie,

étymologie trompeuse : la maladie multiplie les globules blancs (les leucocytes d'où leucémie) mais pas au point de changer la couleur du sang
sens étymologique : maladie du (sang) blanc
dérive de : grec, λευκος leukos et grec, αιμα aima

a produit le dérivé suivant : français, leucémie

Retour à la page principale (Back to main page)

germanique, leukhtam
définition / sens : lumière

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
anglais, light
définition / sens : lumière
allemand, Licht
définition / sens : lumière
néerlandais, licht
définition / sens : lumière

allemand, links
définition / sens : gauche (le côté)
dérive de : germanique, slinc

a composé, par  de : français, gauche (sens politique),       le(s) dérivé(s) suivant(s):
allemand, Linke
définition / sens : gauche (sens politique)

allemand, Lust
définition / sens : joie
dérive de : germanique, lustu

a produit le dérivé suivant : allemand, lustig

allemand, lustig
définition / sens : gai
dérive de : allemand, Lust

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
français, loustic
définition / sens : farceur

Retour à la page principale (Back to main page)

germanique, makôn
définition / sens : construire

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
allemand, machen
définition / sens : faire
anglais, make (to)
définition / sens : faire
français, maçon
définition / sens : maçon
picard, makier
néerlandais, makeln

italien, magazzino
définition / sens : lieu de dépôt
dérive de : arabe, makhâzin

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
allemand, Magazin
définition / sens : lieu de dépôt
français, magasin
italien, magazzino
définition / sens : magasin , supermarché


allemand, Magnetophon
définition / sens : à partir de 1941, magnétophone
dérive de : grec, φωνη phônê et allemand, Magnetismus

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
français, magnétophone
définition / sens : appareil d'enregistrement du son sur bande magnétique


germanique, manwaz
définition / sens : homme

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
allemand, Mann
définition / sens : homme
anglais, man
francique, mann
néerlandais, man
allemand, man
définition / sens : pronom indéfini
curiosité : la langue française a aussi le pronom indéfini "on" de même racine que "homme"

Retour à la page principale (Back to main page)

germanique, mus
définition / sens : souris

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
allemand, Maus
définition / sens : souris
anglais, mouse
définition / sens : souris

espagnol, Mercedes
définition / sens : prénom : Mercedes
explication : abrégé de María de las Mercedes, Marie des Grâces, titre de Marie, mère de Jésus-Christ (Marie pleine de grâces en français).
dérive de : espagnol, mercedes

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
allemand, Mercedes
définition / sens : marque d'autombile
sens étymologique : prénom de la fille du plus important concessionnaire d'automobile Daimler en Allemagne vers 1900

germanique, moenoth
définition / sens : mois

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
allemand, Monat
définition / sens : mois
anglais, month
définition / sens : mois

germanique, moenon
définition / sens : lune

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
allemand, Mond
définition / sens : lune
anglais, moon
définition / sens : lune

Retour à la page principale (Back to main page)

latin, monachus
définition / sens : moine
dérive de : grec, μοναχος monakhos

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
allemand, München
définition / sens : ville : Munich (Allemagne),
sens étymologique : ville aux moines
français, moine

germanique, munistri
définition / sens : monastère
dérive de : latin, monasterium

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
allemand, Münster
définition / sens : cathédrale
sens étymologique : monastère
explication : les cathédrales du Moyen-Age étaient construites près d'un monastère
allemand, Münster
définition / sens : ville : Münster (Allemagne)
alsacien, Munster
définition / sens : ville : Munster

latin, musculus 3
définition / sens : moule (coquillage)
sens étymologique : en forme de petite souris
explication : la forme de la coquille de la moule rappelle, en plus petit, une souris

dérive de : latin, musculus 1

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
allemand, Muschel
définition / sens : coquillage de toute nature

anglais, mussel
définition / sens : moule (coquillage)
français, moule
définition / sens : moule (coquillage)
sens étymologique : en forme de petite souris 1
italien, muscoli
définition / sens : moules

latin, musculus 2
définition / sens : muscle

dérive de : latin, musculus 1

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
allemand, Muskel
définition / sens : muscle
anglais, muscle
définition / sens : muscle
français, muscle
définition / sens : muscle
sens étymologique : en forme de petite souris 2
espagnol, muslo
définition / sens : cuisse

Retour à la page principale (Back to main page)

allemand, Neandertal
définition / sens : vallée d'Allemagne ainsi nommée en l'honneur de Joachim Neumann qui s'y retira

dérive de : allemand, Tal et grec, Νεανδερ Neander

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
allemand, Neandertaler
définition /sens : homme de Neandertal,
sens étymologique : de la vallée de l'homme nouveau

curiosité : quelle étymologie pour un homme plus qu'ancien !

allemand, Nickel 1
définition / sens : variante familière du prénom Nikolaus utilisée aussi pour nommer le démon

dérive de : allemand, Nikolaus

a produit le dérivé suivant : allemand, Nickel 2

allemand, Nickel 3
définition / sens : à partir de 1754, métal : nickel

dérive de : allemand, Kupfernickel


a produit       le(s) dérivé(s) suivant(s):
français, nickel

allemand, Nikolaus
définition / sens : prénom
dérive de : grec, Νικολαος Nikolaos

a produit le dérivé suivant : allemand, Nickel 1

Retour à la page principale (Back to main page)

allemand, Ökologie
définition / sens : à partir de 1866, Ökologie , science des relations des organismes vivants avec le monde environnant
sens étymologique : science de la maison

étymologie trompeuse : l'écologie n'est pas la science de la maison de chacun mais plutôt de la terre, maison de tous.
dérive de : grec, οικοσ 1 oikos 1 et grec, λογοσ 3 logos 3


a produit       le(s) dérivé(s) suivant(s):
français, écologie
définition / sens : à partir de 1910, étude des relations entre les êtres vivants et le milieu dans lequel ils vivent

sens étymologique : science de la maison

allemand, Österreich
définition / sens : pays : Autriche
sens étymologique : pays de l'Est
explication : ce pays est un pays de l'Est pour les Germanophones de l'Ouest mais pas explicitement un pays du soleil levant ...
dérive de : allemand, Ost et allemand, Reich

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
français, Autriche
définition / sens : pays : Autriche

allemand, Ost
définition / sens : est (point cardinal)

a composé avec le mot :
allemand, Reich
définition / sens : empire
dérive de : germanique, rîki

le(s) dérivé(s) suivant(s):
allemand, Österreich

allemand, Pangaea
définition / sens : à partir de 1912, continent unique qui a commencé à se séparer en deux (Laurasie et Gondwana), il y a 200 millions d'années

histoire : nom donné par A. Wegener, scientifique allemand à l'origine de la théorie de la tectonique des plaques
sens étymologique : toutes les terres
dérive de : grec, γη gê et grec, παν pan

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
français, Pangée
définition / sens : continent unique qui a commencé à se séparer en deux (Laurasie et Gondwana), il y a 200 millions d'années


Retour à la page principale (Back to main page)

allemand, pentatonik
définition / sens : à cinq sons ou cinq notes (pour une gamme)

dérive de : allemand, Ton et grec, πεντη pentê

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
français, pentatonique
définition / sens : pentatonique =à cinq sons ou cinq notes (pour une gamme),

curiosité : ces cinq notes sont celles des gammes des peuples primitifs et sont aussi celles utilisées pour l'improvisation car ces 5 notes rendent toujours bien consécutivement
sens étymologique : à cinq tons
étymologie trompeuse : une gamme pentatonique n'est pas une gamme à 5 tons mais à 5 sons (ou notes), il s'agit d'un mauvais calque de l'allemand pentatonik

allemand, Pfifferling
définition / sens : champignon (petit) , chanterelle, girolle


a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
français, fifrelin
définition / sens : chose (petite)

allemand, Pistole
définition / sens : arme à feu courte
dérive de : tchèque, pichtala

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
français, pistolet
tchèque, pistole
définition / sens : arme à feu courte

grec, πλαγκτον plagkton
définition / sens : errant , instable

dérive de : grec, πλαζο plazo

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
allemand, Plankton
définition / sens : organismes transparents qui se laissent aller au gré des courants

sens étymologique : errant

Retour à la page principale (Back to main page)

italien, porcellana (matière)
définition /sens : porcelaine,

chronologie : les Chinois ont été les premiers à fabriquer la matière porcelaine, elle a été rapportée de Chine par les Italiens qui l'ont nommée ainsi car elle a le même état de surface que le coquillage
dérive de : italien, porcellana

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
allemand, Porzellan
définition / sens : porcelaine (matière)
histoire : cette céramique a pu être fabriquée pour la première fois en Europe en Allemagne au début du XVIIème grâce à la présence de kaolin localement
français, porcelaine (matière)

français, précaire
définition /sens : incertain, provisoire, fragile,

sens étymologique : obtenu par la prière

dérive de : latin, precarius

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
allemand, prekär
définition / sens : précaire

allemand, Protestant
définition / sens : adepte d'une confession chrétienne
dérive de : latin, protestans

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
français, protestant
définition / sens : adepte d'une confession chrétienne

allemand, Putsch
définition / sens : échauffourée

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
français, putsch
définition / sens : coup de force politique
sens étymologique : échauffourée

Retour à la page principale (Back to main page)

germanique, rannjanan
définition / sens : courir

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
allemand, rennen
définition / sens : courir
anglais, run
définition / sens : courir
francique, rant

allemand, reüssieren
définition / sens : avoir du succès
dérive de : allemand, -ieren et français, réussir


francique, raustjan
définition / sens : rôtir

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s):
allemand, rösten
définition / sens : rôtir
anglais, roast (to)
définition / sens : rôtir
français, rôtir
définition / sens : rôtir

français, roulette
définition / sens : à partir de 1716, petite roue ou petite boule et jeu de hasard d'origine italienne
,
chronologie : le mot français s'est répandu à l'étranger car le jeu s'est développé à partir de Paris
dérive de : français, rouler

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
allemand, Roulett
définition / sens : roulette
anglais, roulette
définition / sens : jeu de hasard
grec, ρουλετα rouleta
définition / sens : roulette
italien, roulette
définition / sens : jeu de hasard
turc, rulet
définition / sens : roulette

Retour à la page principale (Back to main page)

francique, sal
définition / sens : salle

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
allemand, Saal
définition / sens : salle
français, salle
définition / sens : salle
italien, sala

allemand, Säbel
définition / sens : arme blanche à un seul tranchant

dérive de : hongrois, szablya

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
français, sabre
définition / sens : arme blanche à un seul tranchant


allemand, Sankt-Joachimsthal
définition / sens : vallée de Saint-Joachim
dérive de : allemand, Tal et allemand, Sankt-Joachim

a produit le dérivé suivant : allemand, Thaler

persan, shah
définition / sens :à partir de 600, jeu des échecs
sens étymologique : jeu du souverain
explication : le roi est la pièce principale du jeu
dérive de : persan, shah

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
allemand, Schach
définition / sens : jeu des échecs
arabe, skak

Retour à la page principale (Back to main page)

allemand, schirmen
définition / sens : protéger
dérive de : germanique, skirmjan

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
allemand, Schirm
définition / sens : parasol

germanique, smid
définition / sens : forgeron

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
allemand, Schmidt
définition / sens : patronyme : Schmidt
curiosité : après Müller, patronyme le plus répandu en Allemagne
allemand, Schmied
définition / sens : forgeron
anglais, Smith
définition / sens : patronyme : Smith
curiosité : patronyme le plus répandu en Angleterre et aux Etats Unis d'Amérique
néerlandais, Smet
définition / sens : patronyme : Smet

allemand, Schnapphahn
définition / sens : voleur de grand chemin
sens étymologique : voleur de coq
dérive de : allemand, schnappen et allemand, Hahn

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
français, chenapan
définition / sens : à partir de 1600, personne sans scrupules
sens étymologique : voleur de coq

français, silhouette
définition / sens : à partir de 1763, dessin seulement ébauché,
sens étymologique : dessin à la Silhouette

explication : c'est à dire mal fait, à l'économie, suivant la réputation du ministre Silhouette
dérive de : français, Silhouette

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
allemand, Silhouette
définition / sens : silhouette
anglais, silhouette
grec, σιλουετα siloueta
définition / sens : silhouette
turc, siluet
définition / sens : silhouette

Retour à la page principale (Back to main page)

italien, statista
définition / sens : haut fonctionnaire
dérive de : italien, stato

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
allemand, Statistik
définition / sens : à partir de 1749, étude d'un phénomène par la collecte de données

sens étymologique : connaissances d'un homme d'État
explication : l'économiste allemand G. Achenwall (1719-1772) a créé ce mot, la statistique représentant pour lui l'ensemble des connaissances que doit posséder un homme d'État

allemand, Steinbock
définition / sens : bouquetin
sens étymologique : bouc des rochers
dérive de : allemand, Stein et allemand, Bock

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
français, bouc estain †
italien, stambeccho
définition / sens : bouquetin

germanique, strata
définition / sens : route
dérive de : latin, strata

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
allemand, Straβe
définition / sens : route
sens étymologique : revêtue (forcément pavée à l'origine)
anglais, street
définition / sens : rue
sens étymologique : revêtue (forcément pavée à l'origine)

néerlandais, striken
définition / sens : passer un objet sur un autre
dérive de : germanique, strikkjan

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
allemand, stricken
définition / sens : tricoter
français, trique

Retour à la page principale (Back to main page)

allemand, Talweg
définition / sens : chemin au fond de la vallée
sens étymologique : chemin de la vallée
dérive de : allemand, Tal et allemand, Weg

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
français, thalweg
définition / sens : ligne du creux d'un voisinage plus haut ou de plus hautes pressions


allemand, Taxameter †
définition / sens : à partir de 1890, compteur à tarif pour voiture
abandonné au profit de son dérivé ci-dessous
dérive de : grec, μετρον metron et grec, ταξις taxis

a produit le dérivé suivant : français, taximètre †

allemand, Tektonik
définition / sens : étude des déformations de l'écorce de la terre donc des chaînes de montagne

dérive de : grec, τεκτονικος tektonikos

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
français, tectonique
définition / sens : étude des déformations de l'écorce de la terre donc des chaînes de montagne


allemand, Testosteron
définition / sens : à partir de 1935, hormone sexuelle mâle
dérive de : anglais, sterol et latin, testiculus


Retour à la page principale (Back to main page)

allemand, Thaler
définition / sens : à partir de 1400, monnaie d'argent venant d'une mine d'argent de la vallée de Saint-Joachim
sens étymologique : de la vallée de Saint-Joachim

dérive de : allemand, Sankt-Joachimsthal

a produit le dérivé suivant : néerlandais, thaler

germanique, trampen
définition / sens : marcher lourdement

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
allemand, trampeln
définition / sens : marcher lourdement
anglais, tramp (to)
définition / sens : marcher lourdement
italien, trampolo

allemand, Trampeltier
définition /sens : dromadaire,

étymologie populaire : les germanophones ont transformé dromedarius à partir de mots qu'ils connaissaient : trampeln (piétiner, marcher lourdement) et Tier (animal)
dérive de : attraction des mots allemands trampeln et Tier et latin, dromedarius


francique, triuwa
définition / sens : sécurité

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s):
allemand, treu
définition / sens : fidèle
anglais, true
français, trêve
définition / sens : suspension d'une action
sens étymologique : sécurité
italien, trégua
définition / sens : suspension d'une action , trêve


Retour à la page principale (Back to main page)

allemand, trinken
définition / sens : boire

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
français, trinquer
définition / sens : boire avec d'autres , subir un préjudice

italien, trincàre
définition / sens : boire exagérément

allemand, Vampir
définition / sens : mort qui vient sucer le sang des vivants selon des légendes d'Europe de l'Est

dérive de : serbo-croate, vampir

a produit le dérivé suivant : français, vampire

francique, wahtôn
définition / sens : veiller à

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
allemand, wachen
définition / sens : veiller à
français, waitier †

allemand, Wagenmeister
définition / sens : maître des équipages
dérive de : allemand, Meister et allemand, Wagen

a produit le dérivé suivant : français, vaguemestre

Retour à la page principale (Back to main page)

germanique, waro
définition / sens : marchandise

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
allemand, Ware
définition / sens : marchandise
anglais, ware

germanique, watskanan
définition / sens : laver

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
allemand, waschen
définition / sens : laver
anglais, wash (to)
définition / sens : laver
francique, waskon
néerlandais, wassen

germanique, widewo
définition / sens : veuve

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
allemand, Witwe
définition / sens : veuve
anglais, widow
définition / sens : veuve

germanique, welo
définition / sens : adverbe : bien

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
allemand, wohl
définition / sens : adverbe : bien
anglais, well
définition / sens : adverbe : bien
francique, wala

Retour à la page principale (Back to main page)

latin, y (lettre)
définition / sens :à partir de 100, y (lettre)
curiosité : transcription en latin de la lettre grecque upsilon pour le son [ y ], son inexistant originalement en latin, les Romains ont utilisé la lettre y pour transcrire les mots empruntésau grec mais la prononçaient [ i ] tout de même
prononciation : cette lettre y a été choisie comme caractère phonétique international [ y ] pour représenter le son de la voyelle du mot u dans le mot français "lu"
dérive de : grec, Υ υ †

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
allemand, y (lettre)
définition / sens : upsilon
prononciation : lettre prononcée [ y ] comme le ü en allemand en respect du [ y ] grec qu'elle transcrit, les germanophones utilisent la lettre y pour transcrire les mots empruntés au grec directement ou non
français, y (lettre)
définition /sens : i grecque,
sens étymologique : y (lettre)

étymologie trompeuse : la lettre devrait s'appeler "u grec" puisque l'upsilon grec correspondait au son [ y ], mais ce son n'existant pas en latin, les Romains le prononçaient [ i ], d'où l'expression "i grec" en français
curiosité : le son [ y ] a disparu depuis en grec !

gotique, tâh
définition / sens : avare

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
allemand, zähe
définition / sens : avare
anglais, tough
définition / sens : coriace
italien, taccagno

alsacien, Schoppe
définition / sens : verre à bière

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
français, chope
définition / sens : verre à bière muni d'une anse et parfois d'un couvercle


espagnol, alcatraz
définition / sens : pélican
dérive de : portugais, alcatraz

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
américain, Alcatraz
définition / sens : pays : Alcatraz (E-U Amérique) = île en baie de San Francisco
sens étymologique : île des pélicans


Retour à la page principale (Back to main page)

anglais, bicycle
définition / sens : engin à deux roues
dérive de : français, bicycle

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
américain, bike
définition / sens : à partir de 1882, engin à deux roues

américain, blues
définition / sens : état mélancolique
dérive de : anglais, blue

a produit le dérivé suivant : américain, blues

américain, blues
définition / sens : blues (musique)
dérive de : américain, blues

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
français, blues
définition / sens : blues (musique),

français, boulevard
définition /sens : voie plantée d'arbres
sens étymologique : voie sur le lieu d'ancien rempart

dérive de : français, boulevard †

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
américain, boulevard
définition / sens : large artère multivoie avec une ambition esthétique


Retour à la page principale (Back to main page)

portugais, bufalo
définition / sens : bufle d'Asie
dérive de : latin, bufalus

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
américain, buffalo
définition /sens : bison,

étymologie erronée : les premiers anglophones à rencontrer les bisons ont cru qu'il s'agissait de buffles proches des buffles d'Asie

français, bureau 3
définition / sens : à partir de 1350, table pour écrire
dérive de : français, bureau 2 †

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
américain, bureau
définition / sens : commode (meuble)
anglais, bureau 1
français, bureau 4

néerlandais, thaler
définition / sens : à partir de 1600, monnaie d'argent apportée en Amérique du Nord par les Hollandais

dérive de : allemand, Thaler

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
américain, dollar
définition / sens : monnaie des Etats Unis d'Amérique

anglais, emotion
définition / sens : trouble moral
dérive de : français, émotion

a composé avec le mot :
anglais, icon
définition / sens : image
dérive de : latin, icon

le(s) dérivé(s) suivant(s):
américain, emoticon
définition / sens : dessin représentant une émotion dans les communications électroniques

sens étymologique : image d'émotion

Retour à la page principale (Back to main page)

anglais, entrée
définition / sens : premier plat d'un repas
dérive de : français, entrée

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
américain, entree
définition / sens : plat de viande sans l'accompagnement de légumes


américain, gasoline
définition / sens : essence (de pétrole)
dérive de : anglais, gas et latin, oleum

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
américain, gas
définition / sens : essence (de pétrole)
espagnol, gasolina
définition / sens : essence (de pétrole)
portugais, gasolina
définition / sens : essence (de pétrole)
curiosité : pour le carburant appelé "essence" en français :
- l'arabe, l'italien, le grec et le russe ont repris le mot allemand "Benzin",
- l'espagnol et le portugais ont repris ce mot américain "gasoline"

américain, genocide
définition / sens : à partir de 1944, destruction d'une nation ou d'un groupe ethnique
sens étymologique : extermination d'une race (sur le modèle de hommicide)

dérive de : grec, γενος genos et latin, caedere

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
français, génocide
définition / sens : destruction d'une nation ou d'un groupe ethnique


américain, jeep
définition /sens : voiture de guerre,
sens étymologique : voiture à usage général

explication : GP, pour General Purpose,
prononciation : [ dʒi:pi: ] en américain ou anglais

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
français, jeep
définition / sens : voiture de guerre

Retour à la page principale (Back to main page)

anglais, miss
définition / sens : mademoiselle
dérive de : anglais, misstress

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
américain, miss
définition / sens : gagnante de concours de beauté
sens étymologique : maîtresse

américain, movie
définition / sens : film

dérive de : américain, moving picture

a composé avec le mot :
anglais, camera
définition / sens : appareil photographique
sens étymologique : chambre (obscure), l'appareil photographique est basiquement une chambre noire

dérive de : latin, camera obscura

le(s) dérivé(s) suivant(s):
américain, movie camera

américain, movie camera
définition / sens : caméra de cinéma
dérive de : américain, movie et anglais, camera

a produit le dérivé suivant : français, caméra

Retour à la page principale (Back to main page)

Avril 2022