Données étymologiques du réseau hypertexte


grec, αυτοψια autopsia
définition / sens : vision par soi-même
dérive de : grec, αυτο auto et grec, οψις opsis

a produit le dérivé suivant : français, autopsie †

grec, αξ ax
définition / sens : être aigu

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
grec, ακις akis
grec, ακρος akros
grec, οξυς oxus

grec, βαρυτονος barutonos
définition / sens : à voix grave
dérive de : grec, τονοσ 3 tonos 3 et grec, βαρος baros

a produit le dérivé suivant : français, baryton

Retour à la page principale (Back to main page)

grec, βασιλεια basileia
définition / sens : empire
dérive de : grec, βασιλευς basileus

a composé avec le mot :
grec, Ρωμαιος Rômaios
définition / sens : romain
dérive de : latin, Roma

le(s) dérivé(s) suivant(s):
grec, Bασιλεια Ρωμαιων Basileia Rômaiôn

grec, βασιλικη basilikê
définition / sens : palais royal
dérive de : grec, βασιλευς basileus

a produit le dérivé suivant : latin, basilica †

grec, βασιλικον basilikon
définition / sens : denrée alimentaire : basilic (plante aromatique)
sens étymologique : plante royale

dérive de : grec, βασιλευς basileus

a produit le dérivé suivant : latin, basilicum

grec, βιβλια biblia
définition / sens : livres (donc au pluriel)
dérive de : grec, βιβλιον 3 biblion 3

a produit le dérivé suivant : latin, biblia

Retour à la page principale (Back to main page)

grec, βιβλιον 2 biblion 2
définition / sens : livre de feuilles de papyrus

dérive de : grec, βιβλιον 1 biblion 1

a produit le dérivé suivant : grec, βιβλιον 3 biblion 3

grec, βιβλιοθηκη bibliothêkê
définition / sens : armoire à livres
dérive de : grec, θηκη thêkê et grec, βιβλιον 3 biblion 3

a produit le dérivé suivant : latin, bibliotheca

grec, βιταμινη bitaminê
définition / sens : vitamine
prononciation : le bêta du grec moderne se prononce [ v ]
dérive de :
français, vitamine

dessin des 10 transitions de son arborescence agrandir ici
grec, βολιδος bolidos
définition / sens : trait (qu'on lance) , dé (à jouer)

dérive de : grec, βαλλειν ballein

a produit le dérivé suivant : latin, bolidis

Retour à la page principale (Back to main page)

grec, βουβαλος boubalos
définition / sens : buffle
dérive de : grec, βους bous

a produit le dérivé suivant : latin, bufalus

grec, βουτυρος bouturos
définition / sens : fromage de vache
dérive de : grec, τυρος turos et grec, βους bous

a produit le dérivé suivant : latin, butyrum

grec, δελφινος delphinos
définition /sens : dauphin,
sens étymologique : matrice (poisson à)
explication : les Grecs savaient que le dauphin est un mammifère vivipare et non un poisson

dérive de : grec, δελφυς delphus

a produit le dérivé suivant : latin, delphinus

grec, δημιουργος dêmiourgos
définition / sens : divinité créatrice du monde puis magistrat et artisan
sens étymologique : qui travaille pour le public

dérive de : grec, δημος dêmos et grec, εργον ergon

a produit le dérivé suivant : latin, demiurgus

Retour à la page principale (Back to main page)

grec, δημοκρατια dêmokratia
définition /sens : démocratie,
sens étymologique : pouvoir du peuple

étymologie trompeuse : le pouvoir est étymologiquement exercé par le peuple des citoyens ... c'est-à-dire à l'exclusion des femmes et des esclaves dans l'Antiquité
dérive de : grec, δημος dêmos et grec, κρατια kratia

a produit le dérivé suivant : grec, δημοκρατια dêmokratia

grec, δημοκρατια dêmokratia
définition / sens : république
curiosité : pas de mot en grec pour distinguer république de démocratie
dérive de : grec, δημοκρατια dêmokratia

grec, διαμετρος diametros
définition / sens : diagonale de parallélogramme , diamètre de cercle

dérive de : grec, μετρον metron et grec, δια- dia-

a produit le dérivé suivant : latin, diametrus

grec, διαρροια diarhrhoia
définition / sens : diarrhée
dérive de : grec, -ρροια -rhrhoia et grec, δια- dia-

a produit le dérivé suivant : latin, diarrhœa

Retour à la page principale (Back to main page)

grec, διεσις diesis
définition / sens : action de séparer , action de congédier, dièse

dérive de : grec, -σις -sis et grec, δια- dia-

a produit le dérivé suivant : latin, diesis

grec, διοικησις dioikêsis
définition / sens : administration d'une région
dérive de : grec, -σις -sis et grec, διοικεω dioikeô

a produit le dérivé suivant : latin, diocesis

grec, διπλωμα diplôma
définition / sens : objet double , plié en deux

dérive de : grec, -μα -ma et grec, διπλοω diploô

a produit le dérivé suivant : latin, diploma

grec, δωμα dôma
définition / sens : maison , toit-terrasse


a produit le dérivé suivant : latin, doma

Retour à la page principale (Back to main page)

grec, δορυφορος doruphoros
définition / sens : soldat armé d'une lance , garde du corps
sens étymologique : qui porte une lance

dérive de : grec, φερειν pherein et grec, δορυ doru

a produit le dérivé suivant : latin, doryphorus

grec, δρομασ καμελος dromas kamelos
définition / sens : dromadaire
sens étymologique : chameau qui court
dérive de : grec, δρομος dromos et grec, καμηλος kamêlos

a produit le dérivé suivant : latin, dromedarius

grec, εγκυκλιοσπαιδεια egkukliospaideia
définition / sens : ensemble des sciences qui constituent une éducation complète

sens étymologique : éducation d'enfant en faisant le tour
dérive de : grec, κυκλιος kuklios et grec, παιδεια paideia

a produit le dérivé suivant : français, encyclopédie

grec, εικων eikôn
définition / sens : image , portrait


a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
grec, ικονα ikona
latin, icon

Retour à la page principale (Back to main page)

grec, εκατομβη ekatombê
définition / sens : sacrifice de cent boeufs
dérive de : grec, εκατον ekaton et grec, βους bous

a produit le dérivé suivant : latin, hecatombe

grec, εκκαλεω ekkaleô
définition / sens : inviter à sortir , faire appel à

dérive de : grec, εκ ek et grec, καλεω kaleô

a produit le dérivé suivant : grec, εκκλησια ekklêsia

grec, εκκλησιαστικος ekklêsiastikos
définition / sens : relatif à l'assemblée du peuple
dérive de : grec, -ικος -ikos et grec, εκκλησια ekklêsia

a produit le dérivé suivant : latin, ecclesiasticus

grec, εκτομη ektomê
définition / sens : coupure , entaille, ablation

dérive de : grec, εκ ek et grec, τεμνειν temnein

a produit le dérivé suivant : français, -ectomie

Retour à la page principale (Back to main page)

grec, ελεημοσυνη eleêmosunê
définition / sens : compassion , pitié, aumône

dérive de : grec, ελεεω eleeô

a produit le dérivé suivant : latin, alemosina

grec, ελεεω eleeô
définition / sens : avoir pitié

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
grec, ελεημοσυνη eleêmosunê
grec, ελεησον eleêson

grec, ηλεκτρον êlektron
définition / sens : ambre jaune

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
anglais, electricity
anglais, electron

grec, ελλειψις elleipsis
définition / sens : manque

a produit le dérivé suivant : latin, ellipsis

Retour à la page principale (Back to main page)

grec, εμβαλλειν emballein
définition / sens : jeter dans , jeter sur

dérive de : grec, βαλλειν ballein et grec, εν- 1 en- 1

a produit le dérivé suivant : grec, εμβολη embolê

grec, κρανια krania
définition / sens : crâne

a composé avec le mot :
grec, ημι êmi
définition / sens : moitié

le(s) dérivé(s) suivant(s):
grec, ημικρανια êmikrania

grec, ημικρανια êmikrania
définition / sens : migraine
sens étymologique : douleur dans une moitié du crâne
dérive de : grec, κρανια krania et grec, ημι êmi

a produit le dérivé suivant : français, migraine

grec, νοσενμα nosenma
définition / sens : maladie
dérive de : grec, νοσος nosos

a composé avec le mot :
grec, ενδημος endêmos
définition / sens : indigène (originaire d'un pays)

dérive de : grec, δημος dêmos et grec, εν- 1 en- 1

le(s) dérivé(s) suivant(s):
grec, ενδημοσ νοσενμα endêmos nosenma

Retour à la page principale (Back to main page)

grec, ενδιvι endivi
définition / sens : légume : endive
dérive de : grec, εντυβον entubon

a produit le dérivé suivant : latin, endivia

grec, ενεργεια energeia
définition / sens : force en action
dérive de : grec, εργον ergon et grec, εν- 1 en- 1

a produit le dérivé suivant : latin, energia

grec, εντροπη entropê
définition / sens : action de se retourner et de se transformer

dérive de : grec, εν- 1 en- 1 et grec, τροπη tropê

a produit le dérivé suivant : allemand, Entropie

grec, εντυβον entubon
définition / sens : endive

a produit le dérivé suivant : grec, ενδιvι endivi

Retour à la page principale (Back to main page)

grec, επιδημια epidêmia
définition / sens : séjour dans un pays, arrivée d'événement dans un pays, épidémie
sens étymologique : sur le peuple
dérive de : grec, δημος dêmos et grec, επι- epi-

a produit le dérivé suivant : latin, epidemia

grec, Επιφανιος Epiphanios
définition / sens : manifestation de JC au monde
sens étymologique : qui apparaît au-dessus
dérive de : grec, φαινειν phainein et grec, επι- epi-

a produit le dérivé suivant : latin, Epiphania

grec, επισκοποσ 1 episkopos 1
définition / sens : surveillant
sens étymologique : qui examine par dessus
dérive de : grec, σκοπειν skopein et grec, επι- epi-

a produit le dérivé suivant : grec, επισκοποσ 2 episkopos 2

grec, επισκοποσ 2 episkopos 2
définition / sens : responsable de synagogue chez les Juifs d'Asie Mineure (Turquie actuelle où on parlait le grec)

dérive de : grec, επισκοποσ 1 episkopos 1

a produit le dérivé suivant : grec, επισκοποσ 3 episkopos 3

Retour à la page principale (Back to main page)

grec, επισκοποσ 3 episkopos 3
définition / sens : responsable de la communauté chrétienne

dérive de : grec, επισκοποσ 2 episkopos 2

a produit le dérivé suivant : latin, episcopus

grec, ερυθημα eruthêma
définition / sens : rougeur de la peau
dérive de : grec, -μα -ma et grec, ερυθροσ † eruthros †

a produit le dérivé suivant : anglais, erythema

grec, ετεροκλιτος eteroklitos
définition / sens : qui a une flexion irrégulière (en grammaire)

dérive de : grec, κλινω klinô et grec, ετερος eteros

a produit le dérivé suivant : latin, heteroclitos

grec, εθνικος ethnikos
définition /sens : national

sens étymologique : race , peuple, nation, tribu
curiosité : étymologie inattendue pour qui n'est pas helleniste
dérive de : grec, -ικος -ikos et grec, εθνος ethnos

a composé, par  de : allemand, Nationalsozialismus, avec le mot :
grec, σοσιαλισμος sosialismos
définition / sens : à partir de 1840, socialisme
dérive de : français, socialisme

le(s) dérivé(s) suivant(s):
grec, εθνικοσοσιαλισμος ethnikososialismos

Retour à la page principale (Back to main page)

grec, εθνικοσοσιαλισμος ethnikososialismos
définition / sens : à partir de 1930, national-socialisme
sens étymologique : national-socialisme
curiosité : étymologie inattendue pour qui n'est pas helléniste
dérive de : grec, εθνικος ethnikos et grec, σοσιαλισμος sosialismos

grec, ετυμος etumos
définition / sens : vrai

a produit le dérivé suivant : grec, ετυμος etumos

grec, ευαγγελιον euaggelion
définition / sens : récompense offerte pour une bonne nouvelle

dérive de : grec, αγγελω aggelô et grec, ευ † eu †

a produit le dérivé suivant : latin, Euangelium

grec, Ευγενιος Eugenios
définition / sens : prénom : Eugenios
sens étymologique : de bonne lignée
dérive de : grec, γενος genos et grec, ευ † eu †

a produit le dérivé suivant : français, Eugène

Retour à la page principale (Back to main page)

grec, ευχαριστια eukharistia
définition / sens : action de grâces
dérive de : grec, χαριζεσθαι kharizesthai et grec, ευ † eu †

a produit le dérivé suivant : latin, eucharistia

grec, ευχαριστος eukharistos
définition / sens : reconnaissant
dérive de : grec, χαριζεσθαι kharizesthai et grec, ευ † eu †

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
grec, ευχαριστο eukharisto
définition / sens : à partir de 1000, merci (formule de politesse en grec moderne)


grec, ευλογια eulogia
définition / sens : louange
dérive de : grec, λογοσ 1 logos 1 et grec, ευ † eu †

a produit le dérivé suivant : latin, eulogium

grec, ευφημισμος euphêmismos
définition / sens : euphémisme
dérive de : grec, -ισμος -ismos et grec, ευφημος euphêmos

a produit le dérivé suivant : latin, euphemismus

Retour à la page principale (Back to main page)

grec, εξοδος exodos
définition / sens : départ , sortie

dérive de : grec, εξο exo et grec, οδος odos

a produit le dérivé suivant : latin, exodus

grec, εξωτικος exôtikos
définition / sens : étranger
sens étymologique : qui vient de l'extérieur
dérive de : grec, εξο exo et grec, -ικος -ikos

a produit le dérivé suivant : latin, exoticus

grec, Γ γ
définition / sens : troisième lettre de l'alphabet grec représentant la consonne prononcée [ g ] en grec classique

prononciation : [ gama ] pour la lettre isolée
dérive de : phénicien, gimel

a produit le dérivé suivant : italien, gamma †

grec, Γαλατια Galatia
définition / sens : à partir de 300 (avant JC), régions peuplées de Celtes (en Europe et Asie Mineure)


a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
latin, Galatia
définition / sens : région d'Asie Mineure peuplée de Celtes (actuellement région d'Ankara)

curiosité : les Turcs peuvent donc presque dire comme les Belges, les Français et les Italiens du Nord "nos ancêtres, les Gaulois".
latin, Gallia

Retour à la page principale (Back to main page)

grec, Γαλλια † Gallia †
définition / sens : Gaule (région d'Europe de l'Ouest où on trouve actuellement la Belgique, la France et l'Italie du Nord)

abandonné vers 1000 au profit du glissement de sens ci-dessous
dérive de : latin, Gallia

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
grec, Γαλλια Gallia
définition /sens : France,

étymologie trompeuse : Gallia est bien la France, les Grecs ont conservé le même nom depuis -150 jusqu'à nos jours pour désigner la France après avoir désigné ainsi la Gaule

grec, γεωγραφια geôgraphia
définition / sens : géographie
dérive de : grec, γη gê et grec, γραφειν graphein

a produit le dérivé suivant : latin, geographia

grec, γεωμετρια geômetria
définition / sens : mesure (de distances) sur la terre
dérive de : grec, μετρον metron et grec, γη gê

a produit le dérivé suivant : grec, γεωμετρια geômetria

grec, γεωμετρια geômetria
définition / sens : étude mathématique de l'espace
curiosité : la géométrie a été fondée au VIème siècle avant JC par Thalès après un voyage en Egypte, les Egyptiens étant rompus aux techniques d'arpentage des terres
dérive de : grec, γεωμετρια geômetria

a produit le dérivé suivant : latin, geometria

Retour à la page principale (Back to main page)

grec, Γηωργιος Gêôrgios
définition / sens : prénom : Georges
sens étymologique : travailleur de la terre
dérive de : grec, γηωργος gêôrgos

a produit le dérivé suivant : latin, Georgius

grec, γηωργος gêôrgos
définition / sens : cultivateur
sens étymologique : travailleur de la terre
dérive de : grec, γη gê et grec, εργον ergon

a produit le dérivé suivant : grec, Γηωργιος Gêôrgios

grec, γερανος geranos
définition / sens : grue (oiseau)

a produit le dérivé suivant : latin, geranion

grec, γκαζι gkazi
définition / sens : à partir de 1700, gaz
dérive de : français, gaz

Retour à la page principale (Back to main page)

grec, γλαυκωμα glaukôma
définition / sens : glaucome
dérive de : grec, -ομα -oma et grec, γλαυκος glaukos

a produit le dérivé suivant : latin, glaucoma

grec, γλυκυρριζα glukurhrhiza
définition / sens : réglisse
dérive de : grec, γλυκυς glukus et grec, ριζα rhiza

a produit le dérivé suivant : latin, glycyrrhiza †

grec, γραμμα 3 gramma 3
définition /sens : unité de masse provenant de Rome = 1/ 24ème partie d'once,

étymologie erronée : les Grecs ont pris le terme latin "scripulum" (1/24ème partie d'une once) comme signifiant aussi "ce qui est écrit" d'où ce calque "gramma" qui signifie "unité de masse" et aussi "ce qui est écrit"
dérive de : grec, γραμμα 2 gramma 2

a produit le dérivé suivant : français, gramme

grec, γραμματικη grammatikê
définition / sens : règles d'une langue
dérive de : grec, γραμμα 2 gramma 2

a produit le dérivé suivant : latin, grammatica

Retour à la page principale (Back to main page)

grec, γυμναζειν gymnazein
définition / sens : s'entraîner sportivement
sens étymologique : s'entraîner sportivement et nu
curiosité : les Grecs de l'Antiquité faisaient leur entraînement physique sans aucun vêtement, ils s'enduisaient d'huile et de sable ou poussière
dérive de : grec, γυμνος gymnos

a produit le dérivé suivant : grec, γυμναζιον gymnazion

grec, γυμναζιον gymnazion
définition / sens : gymnase
dérive de : grec, γυμναζειν gymnazein

a produit le dérivé suivant : latin, gymnasium

grec, γυμνισμος gymnismos
définition / sens : à partir de 1930, naturisme
sens étymologique : nudisme
dérive de : grec, -ισμος -ismos et grec, γυμνος gymnos

grec, ιερατικος ieratikos
définition / sens : relatif aux choses sacrées
dérive de : grec, -ατικος -atikos et grec, ιερος ieros

a produit le dérivé suivant : latin, hieraticus

Retour à la page principale (Back to main page)

grec, Iερωνυμος Ierônumos
définition / sens : prénom
sens étymologique : nom sacré
dérive de : grec, ονομα onoma et grec, ιερος ieros

a produit le dérivé suivant : latin, Hieronymus

grec, Iνδος Indos
définition / sens : région ouest de la future Inde

sens étymologique : pays du fleuve Indus
dérive de : persan, Hind

a produit le dérivé suivant : latin, India

grec, ιωδες iôdes
définition / sens : couleur : violet

a produit le dérivé suivant : français, iode

grec, Iονια Ionia
définition / sens : pays : Ionie
(région de l'Ouest de l'Anatolie face à la Grèce actuelle colonisée avant JC par des Ioniens de Grèce d'Europe, ces Ioniens ont donné aussi leur nom aux îles de l'Ouest de la péninsule grecque)

a produit le dérivé suivant : persan, Yunan

Retour à la page principale (Back to main page)

grec, ιπποδρομος ippodromos
définition / sens : champ de courses de chevaux
dérive de : grec, δρομος dromos et grec, ιππος ippos

a produit le dérivé suivant : latin, hippodromus

grec, ιπποποταμος ippopotamos
définition / sens : hippopotame
sens étymologique : cheval de fleuve ,... du fleuve Nil notamment
dérive de : grec, ποταμος potamos et grec, ιππος ippos

a produit le dérivé suivant : latin, hippopotamus

grec, καλαμος kalamos
définition / sens : canne , roseau, tige


a produit le dérivé suivant : latin, calamus

grec, καμινος kaminos
définition / sens : fourreau , conduit de fumée


a produit le dérivé suivant : latin, caminus

Retour à la page principale (Back to main page)

grec, κανναβις kannabis
définition / sens : chanvre

a produit le dérivé suivant : latin, cannabis

grec, καστωρ kastôr
définition / sens : rongeur aquatique

a produit le dérivé suivant : latin, castor

grec, καταλογος katalogos
définition / sens : registre
sens étymologique : discours (posé) en bas
dérive de : grec, κατα kata et grec, λογοσ 1 logos 1

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
grec, καταλογος katalogos
définition / sens : carte avec menu (au restaurant)

latin, catalogus

grec, καταστροφη katastrophê
définition / sens : renversement , bouleversement
sens étymologique : tourner vers le bas

dérive de : grec, κατα kata et grec, στροφη strophê

a produit le dérivé suivant : latin, catastrophia

Retour à la page principale (Back to main page)

grec, καθεδρα kathedra
définition / sens : ce qui sert à s'asseoir siège, banc

dérive de : grec, κατα kata et grec, εδρα edra

a produit le dérivé suivant : latin, cathedra 1

grec, καυμα kauma
définition / sens : brûlure , chaleur


a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
latin, cauma
X (langue ibérique), calma

italien, casino
définition / sens : maison de jeu
dérive de : français, casino

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
grec, καζινο kazino
définition / sens : maison de jeu

grec, χαλιξ khalix
définition / sens : caillou , chaux


a produit le dérivé suivant : latin, calx 1

Retour à la page principale (Back to main page)

grec, χαος khaos
définition / sens : substance subtile

a produit le dérivé suivant : latin, chaos

grec, χαρισμα kharisma
définition / sens : faveur , grâce, accord


a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
allemand, Charisma
grec, χαριζεσθαι kharizesthai

grec, χειρογραφος kheirographos
définition / sens : écrit à la main , caution par écrit

dérive de : grec, γραφειν graphein et grec, χειρ kheir

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
italien, chirografo
définition / sens : document authentique écrit à la main
sens étymologique : écrit à la main


grec, χειροκινιτος kheirokinitos
définition / sens : manette
sens étymologique : mouvement de main
dérive de : grec, κινησις kinêsis et grec, χειρ kheir

Retour à la page principale (Back to main page)

grec, χειρουργια kheirourgia
définition / sens : travail manuel
dérive de : grec, εργον ergon et grec, χειρ kheir

a produit le dérivé suivant : latin, chirurgia

grec, χημια khêmia
définition / sens : magie noire
explication : les Egyptiens pratiquaient la magie noire, la transmutation des métaux
dérive de : égyptien (ancien), kêm

a produit le dérivé suivant : arabe, kimya

grec, χολερα kholera
définition /sens : infection intestinale grave,
sens étymologique : maladie de la bile

étymologie erronée : malgré des vomissements de bile, le choléra n'est pas une maladie de la bile
dérive de : grec, χολη kholê

a produit le dérivé suivant : latin, cholera

grec, χριω khriô
définition / sens : toucher légèrement , oindre, enduire


a produit le dérivé suivant : grec, χριστος khristos

Retour à la page principale (Back to main page)

grec, χριστος khristos
définition / sens : oint (consacré) , enduit

dérive de : grec, χριω khriô

a composé, par  de : araméen, meschîkhâ,       le(s) dérivé(s) suivant(s):
grec, χριστος khristos

grec, χρονικος khronikos
définition / sens : relatif au temps ou à une période de temps

dérive de : grec, χρονος khronos et grec, -ικος -ikos

a produit le dérivé suivant : latin, chronicus

grec, χρυσαλλιδος khrusallidos
définition / sens : chrysalide
dérive de : grec, -ιδος -idos et grec, χρυσος khrusos

a produit le dérivé suivant : latin, chrysalidis

grec, κλεψυδρα klepsudra
définition / sens : horloge à eau
sens étymologique : (appareil d'où) l'eau se dérobe
curiosité : les horloges à eau sont plus anciennes que les sabliers
dérive de : grec, κλεπτω kleptô et grec, υδωρ † udôr †

a produit le dérivé suivant : latin, clepsydra

Retour à la page principale (Back to main page)

grec, κλινη klinê
définition / sens : lit (meuble)
dérive de : grec, κλινω klinô

a produit le dérivé suivant : grec, κλινικη klinikê

grec, κλινικη τεχνη klinikê tekhnê
définition / sens : médecine exercée près du lit du malade

dérive de : grec, τεχνη tekhnê et grec, κλινικη klinikê

a produit le dérivé suivant : latin, clinice

grec, κοιμητηριον koimêtêrion
définition / sens : dortoir

a produit le dérivé suivant : latin, coemeterium

grec, κοιμητηριον koimêtêrion
définition / sens : dortoir , cimetière

dérive de : grec, κοιμαω koimaô

a produit le dérivé suivant : latin, coemeterium

Retour à la page principale (Back to main page)

grec, κοκκος kokkos
définition / sens : graine et genre de cochenille du chêne kermès (l'insecte, rond, ressemble à une graine)

histoire : un extrait de ce genre de cochenille était un colorant rouge de l'Antiquité.

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
grec, κοκκινος kokkinos
définition / sens : à partir de 1000, rouge

latin, coccum

grec, κολαφος kolaphos
définition / sens : coup sur la joue

a produit le dérivé suivant : latin, colaphus

grec, κολεοπτερος koleopteros
définition / sens : à ailes recouvertes d'un fourreau
dérive de : grec, πτηρον ptêron et grec, κολεον koleon

a produit le dérivé suivant : latin, coleoptera

grec, κομμι kommi
définition / sens : résine , gomme

dérive de : égyptien (ancien), qami

a produit le dérivé suivant : latin, gummi

Retour à la page principale (Back to main page)

grec, κοσμοσ 1 kosmos 1
définition / sens : ordre

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
grec, κοσμοσ 2 kosmos 2
grec, κοσμοσ 3 kosmos 3

grec, κοσμοσ 3 kosmos 3
définition / sens : ordre de l'univers
dérive de : grec, κοσμοσ 1 kosmos 1

a produit le dérivé suivant : grec, κοσμοσ 4 kosmos 4

grec, κριτηριον kritêrion
définition / sens : faculté de juger , règle pour discerner le vrai du faux

dérive de : grec, κριτης kritês

a produit le dérivé suivant : latin, criterium

grec, κριτικος kritikos
définition / sens : capable de juger , décisif

dérive de : grec, κριτης kritês et grec, -ικος -ikos

a produit le dérivé suivant : latin, criticus

Retour à la page principale (Back to main page)

grec, κροκος krokos
définition / sens : safran (fleur) - épice

a produit le dérivé suivant : latin, crocus

grec, κρυπτη kruptê
définition / sens : salle cachée
dérive de : grec, κρυπτος kruptos

a produit le dérivé suivant : grec, κρυπτη kruptê

grec, κρυπτη kruptê
définition / sens : voûte souterraine
dérive de : grec, κρυπτη kruptê

a produit le dérivé suivant : latin, crypta

grec, κυανος kuanos
définition / sens : couleur : bleu


a produit le dérivé suivant : latin, cyaneus

Retour à la page principale (Back to main page)

grec, κυβερνητικη kubernêtikê
définition / sens : art de la timonerie , art de la gouvernance


a produit le dérivé suivant : français, cybernétique

grec, κυκλιος kuklios
définition / sens : en rond
dérive de : grec, κυκλος kuklos

a composé avec le mot :
grec, παιδεια paideia
définition / sens : éducation d'un enfant
dérive de : grec, παιδος paidos

le(s) dérivé(s) suivant(s):
grec, εγκυκλιοσπαιδεια egkukliospaideia

grec, Κυκλωψ Kuklôps
définition /sens : Cyclope,
sens étymologique : qui roule son oeil

dérive de : grec, κυκλος kuklos et grec, οψις opsis

a produit le dérivé suivant : latin, Cyclops

grec, κυνικος kunikos
définition / sens : relatif au chien
dérive de : grec, κυνος kunos et grec, -ικος -ikos

a produit le dérivé suivant : grec, κυνικος kunikos

Retour à la page principale (Back to main page)

grec, κυνικος kunikos
définition / sens : référence à une ancienne philosophie grecque
sens étymologique : relatif au chien

explication : l'école philosophique d'Antisthéné était proche du gymnase nommé Kynosarge c'est à dire Chien Gris, Diogène était un des philosophes cyniques
dérive de : grec, κυνικος kunikos

a produit le dérivé suivant : latin, cynicus

grec, κυνοκεφαλος kunokephalos
définition / sens : sorte de singe à museau allongé
sens étymologique : à tête de chien
chronologie : ces singes aussi appelés babouins étaient, en effet, connus des Grecs anciens
dérive de : grec, κυνος kunos et grec, κεφαλος kephalos

a produit le dérivé suivant : latin, cynocephalus

grec, Κυπριος Kuprios
définition / sens : de Chypre
dérive de : grec, Κυπρος Kupros

a produit le dérivé suivant : latin, cyprius

grec, Κυπρος Kupros
définition / sens : pays : Chypre

a produit le dérivé suivant : grec, Κυπριος Kuprios

Retour à la page principale (Back to main page)

grec, κυριακη οικος kyriakê oikos
définition / sens : église
sens étymologique : maison du Seigneur
dérive de : grec, οικοσ 1 oikos 1 et grec, κυριος kyrios

a produit le dérivé suivant : germanique, kirika

grec, κυριε ελεησον kyrie eleêson
définition / sens : invocation à la messe et musique associée connue en français sous le nom de Kyrie Eleisson

sens étymologique : Seigneur, prends pitié
dérive de : grec, ελεησον eleêson et grec, κυριος kyrios

a produit le dérivé suivant : français, kyrielle

grec, λεγω legô
définition / sens : dire

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
grec, λογοσ 1 logos 1
grec, λογοσ 2 logos 2

grec, λειτουργια 1 leitourgia 1
définition / sens : service public (entretien des temples, des gymnases, organisation des fêtes, équipement de galères, etc ... financés par les citoyens grecs et métèques les plus riches dans l'Antiquité )
sens étymologique : travail pour le (bien du) peuple

dérive de : grec, εργον ergon et grec, λειτος leitos

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
grec, λειτουργια 2 leitourgia 2
définition / sens : messe (cas particulier de service public)

grec, λειτουργια 3 leitourgia 3
définition / sens : fonctionnement = service rempli

latin, liturgia

Retour à la page principale (Back to main page)

grec, λογικη logikê
définition / sens : science du raisonnement
dérive de : grec, -ικη -ikê et grec, λογοσ 1 logos 1

a produit le dérivé suivant : latin, logica

grec, λυνξ lynx
définition / sens : lynx
sens étymologique : (félin auquel on attribuait une) vue perçante

a produit le dérivé suivant : latin, lynx

grec, Mαγνησια Magnêsia
définition / sens : ville : Magnésie du Sipyle

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
grec, μαγνησιος magnêsios
turc, Manisa
définition / sens : ville : Manisa (Turquie)
(nom turc de la ville d'origine grecque, Magnesia, la ville se situe en Asie Mineure donc aujourd'hui en Turquie)

grec, μαγνητικος magnêtikos
définition / sens : magnétique
dérive de : grec, -ικος -ikos et grec, μαγνησιος magnêsios

a produit le dérivé suivant : latin, magneticus

Retour à la page principale (Back to main page)

grec, μακρος makros
définition / sens : long

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
grec, μακρια makria
définition / sens : loin
grec, μακρο- makro-

grec, μαλα mala
définition / sens : pomme

a produit le dérivé suivant : grec, κυδονια μαλα kudonia mala

grec, μαντις mantis
définition / sens : mante (insecte)
sens étymologique : prophétesse
explication : la mante a une allure hiératique

dérive de : grec, μαντις mantis

a produit le dérivé suivant : latin, mantis

grec, μαραθον marathon
définition / sens : fenouil

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
grec, Mαραθων Marathôn
définition / sens : ville : Marathon (Grèce)
sens étymologique : ville au fenouil

Retour à la page principale (Back to main page)

italien, margarita
définition / sens : marguerite
dérive de : latin, margarita

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
grec, μαργαριτα margarita
définition / sens : marguerite

grec, μελαγχολια melagkholia
définition / sens : mélancolie
sens étymologique : bile noire
dérive de : grec, μελας melas et grec, χολη kholê

a produit le dérivé suivant : latin, mélancholia

grec, μελωδια melôdia
définition / sens : chant , mélodie

dérive de : grec, μελος melos et grec, ωδη ôdê

a produit le dérivé suivant : latin, melodia

grec, μελος melos
définition / sens : membre (pour un être humain ou un animal) puis aussi : membre d'une phrase musicale


a produit le dérivé suivant : grec, μελος melos

Retour à la page principale (Back to main page)

grec, μηνη mênê
définition / sens : lune

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
grec, μην mên
grec, μηνισκος mêniskos

grec, μετεωρος meteôros
définition / sens : qui est en l'air
dérive de : grec, μετα 1 meta 1 et grec, αερ aer

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
grec, μετεωρα meteôra
grec, Meteôra
définition / sens : pays : Météores (Grèce)
= région de sommets rocheux vertigineux où sont construits des monastères

grec, μετοικος metoikos
définition / sens : étranger (résidant en Grèce antique et ayant un statut)
sens étymologique : qui change de résidence

dérive de : grec, οικοσ 1 oikos 1 et grec, μετα 3 meta 3

a produit le dérivé suivant : français, métèque

grec, μετωνυμια metônymia
définition / sens : métonymie
dérive de : grec, ονομα onoma et grec, μετα 3 meta 3

a produit le dérivé suivant : latin, metonymia

Retour à la page principale (Back to main page)

grec, μετρ δ'οτελ metr d'otel
définition / sens : maître d'hôtel
dérive de : français, maître d'hôtel

grec, μετρο metro
définition / sens : métro
dérive de : français, métro

grec, μητροπολις mêtropolis
définition / sens : métropole
sens étymologique : ville-mère
explication : ville qui a fondé, ou colonisé d'autres villes
dérive de : grec, πολις polis et grec, μητερ mêter

a produit le dérivé suivant : latin, metropolis

grec, μοναχος monakhos
définition / sens : solitaire , moine

explication : les moines de Méditerranée orientale où on parle grec, ont fait le choix de vivre seuls alors qu'en Occident, choix de vivre en communauté
dérive de : grec, μονος monos

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
grec, μοναστης monastês
latin, monachus

Retour à la page principale (Back to main page)

grec, μοναρχης monarkhês
définition / sens : chef d'un territoire
sens étymologique : seul à commander
dérive de : grec, αρχη 2 arkhê 2 et grec, μονος monos

a produit le dérivé suivant : latin, monarcha

grec, μοναστηριον monastêrion
définition / sens : lieu de moines
dérive de : grec, μοναστης monastês

a produit le dérivé suivant : latin, monasterium

grec, μοναστης monastês
définition / sens : moine
dérive de : grec, μοναχος monakhos

a produit le dérivé suivant : grec, μοναστηριον monastêrion

grec, μονοδρομος monodromos
définition / sens : sens unique
sens étymologique : une seule course
dérive de : grec, δρομος dromos et grec, μονος monos

Retour à la page principale (Back to main page)

grec, μονοπωλιον monopôlion
définition / sens : droit de vendre seul
dérive de : grec, πωλειν pôlein et grec, μονος monos

a produit le dérivé suivant : latin, monopolium

grec, μουσειον mouseion
définition / sens : temple des Muses
dérive de : grec, μουσα mousa

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
latin, museum
latin, musivum

grec, μπαρ mpar
définition / sens : lieu de débit de boisson
dérive de : anglais, bar

grec, μπουτικ mpoutik
définition / sens : boutique
dérive de : français, boutique

Retour à la page principale (Back to main page)

grec, μυγαλη mugalê
définition / sens : musaraigne
dérive de : grec, γαλη galê et grec, μυος muos

a produit le dérivé suivant : latin, mygale

grec, μυοσωτις muosôtis
définition / sens : myosotis
sens étymologique : en forme d'oreille de souris
dérive de : grec, ωτος ôtos et grec, μυος muos

a produit le dérivé suivant : latin, myosotis

italien, Nàpoli
définition / sens : ville : Naples (Italie),
sens étymologique : ville nouvelle
dérive de : latin, Neapolis

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
grec, Ναπολη Napolê
définition / sens : Naples

grec, ναυς naus
définition / sens : bateau

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
grec, ναυτης nautês
latin, nausea
latin, navis

Retour à la page principale (Back to main page)

grec, Νεαπολις Neapolis
définition / sens : à partir de 476 (avant JC), future ville de Naples (Italie)
sens étymologique : ville nouvelle
explication : nouvelle pour les colons grecs par rapport à une autre ville de la baie, plus vieille de plusieurs siècles
dérive de : grec, πολις polis et grec, νεος neos

a produit le dérivé suivant : latin, Neapolis

grec, νυκταλωψ nuktalôps
définition / sens : qui ne voit que la nuit
dérive de : grec, νυκτος nuktos et grec, οψις opsis

a produit le dérivé suivant : latin, nyctalops

grec, οικονομια oikonomia
définition / sens : administration de la maison
dérive de : grec, οικοσ 1 oikos 1 et grec, νεμειν nemein

a produit le dérivé suivant : français, économie

grec, οικοσ 2 † oikos 2 †
définition / sens : maison d'habitation
abandonné vers 1000 au profit de spiti
dérive de : grec, οικοσ 1 oikos 1

a produit le dérivé suivant : latin, vicus

Retour à la page principale (Back to main page)

grec, ολιγαρχια oligarkhia
définition / sens : pouvoir exercé par un petit nombre de personnes ou de familles

dérive de : grec, αρχη 2 arkhê 2 et grec, ολιγος oligos

a produit le dérivé suivant : latin, oligarchia

grec, ομωνυμος omônumos
définition / sens : de même nom
dérive de : grec, ομος omos et grec, ονομα onoma

a produit le dérivé suivant : latin, homonymus

grec, ομοφυλοφιλος omophulophilos
définition / sens : homosexuel
sens étymologique : qui aime la même espèce
dérive de : grec, φιλος philos et grec, ομοφυλος omophulos

grec, ονοματοπεια onomatopeia
définition / sens : onomatopée
dérive de : grec, ονομα onoma et grec, ποιειν poiein

a produit le dérivé suivant : latin, onomatopeia

Retour à la page principale (Back to main page)

grec, οργανον organon
définition / sens : outil , instrument de musique

dérive de : grec, εργον ergon

a produit le dérivé suivant : latin, organum

grec, ορχεω orkheô
définition / sens : je fais danser

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
grec, ορχηστρα orkhêstra
grec, ορχις orkhis
grec, ορχηστης orkhêstês
définition / sens : danseur

grec, ορχηστρα orkhêstra
définition / sens : zone plane du théâtre où évoluait le groupe des danseurs et chanteurs appelé le chœur

dérive de : grec, ορχεω orkheô

a produit le dérivé suivant : anglais, orchestra 1

grec, ωρολογιον ôrologion
définition / sens : appareil qui donne l'heure (cadran solaire ou horloge à eau)
sens étymologique : qui dit l'heure

dérive de : grec, ωρο ôrho et grec, λογοσ 1 logos 1

a produit le dérivé suivant : latin, horologium

Retour à la page principale (Back to main page)

grec, ωροσκοπος ôroskopos
définition / sens : horoscope
sens étymologique : qui examine l'heure de la naissance
dérive de : grec, σκοπειν skopein et grec, ωρα ôra

a produit le dérivé suivant : latin, horoscopus

grec, ορθογραφια orthographia
définition / sens : orthographe
dérive de : grec, γραφειν graphein et grec, ορθος orthos

a produit le dérivé suivant : latin, orthographia

grec, οστρακον ostrakon
définition / sens : coquille et notamment coquille en terre cuite sur laquelle les Grecs anciens écrivaient le nom de ceux qu'ils bannissaient, tesson


a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
grec, οστρακιζω ostrakizô
latin, astracum

grec, οστρεον ostreon
définition / sens : huître

a produit le dérivé suivant : latin, ostrea

Retour à la page principale (Back to main page)

grec, ωταριον ôtarion
définition / sens : oreille (petite)
dérive de : grec, ωτος ôtos

a produit le dérivé suivant : français, otarie

grec, οξαλις oxalis
définition / sens : denrée alimentaire : oseille
sens étymologique : acide
dérive de : grec, οξυς oxus

a produit le dérivé suivant : latin, oxalis

grec, οξυς oxus
définition / sens : aigu , pointu, piquant, tranchant

dérive de : grec, αξ ax

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
grec, οξυμειν oxumein
grec, οξυς oxus

grec, περιμετρος perimetros
définition / sens : ligne qui délimite une surface plane

dérive de : grec, περι peri et grec, μετρον metron

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
latin, perimetros
grec, π
définition / sens : nom du nombre déterminant notamment la circonférence et la surface d'un cercle à partir de son rayon (3,1416)
sens étymologique : mesure autour

explication : nom choisi car la lettre est l'initiale du mot signifiant circonférence en grec,
prononciation : [ pi ]

Retour à la page principale (Back to main page)

grec, παιδαγωγος paidagôgos
définition / sens : esclave chargé des enfants
sens étymologique : qui conduit les enfants à l'école
dérive de : grec, παιδος paidos et grec, αγειν agein

a produit le dérivé suivant : latin, pedagogus

grec, Παλαιστινη Palaistinê
définition / sens : Palestine
sens étymologique : pays des Philistins
dérive de : hébreu, pelesheth

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
latin, Palaestina
définition / sens : Palestine
sens étymologique : pays des Philistins

grec, Πανθειον Pantheion
définition / sens : temple de tous les dieux
dérive de : grec, παν pan et grec, θεος theos

a produit le dérivé suivant : latin, Pantheon

grec, παπυρος papuros
définition / sens : roseau d'Egypte
sens étymologique : inconnu

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
grec, παπυρος papuros
définition / sens : papier de roseau d'Egypte
sens étymologique : roseau d'Egypte
chronologie : la technologie de ce papier date de 3.000 ans avant JC
latin, papyrus

Retour à la page principale (Back to main page)

grec, παραβολη parabolê
définition / sens : comparaison
sens étymologique : jeté à côté
dérive de : grec, βαλλειν ballein et grec, παρα 2 para 2

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
grec, παραβολη parabolê
latin, parabola

grec, παραγραφος paragraphos
définition / sens : signe de ponctuation
sens étymologique : écrit à côté
explication : écrit dans la marge pour repérer une section de texte
dérive de : grec, γραφος graphos et grec, παρα 2 para 2

a produit le dérivé suivant : latin, paragraphus

grec, παραλληλογραμμος parallêlogrammos
définition / sens : parallélogramme
sens étymologique : lignes parallèles (deux à deux)
dérive de : grec, γραμμη grammê et grec, παραλληλος parallêlos

a produit le dérivé suivant : latin, parallelogrammum

grec, παρασιτος parasitos
définition / sens : compagnon de table
dérive de : grec, σιτος sitos et grec, παρα 2 para 2

a produit le dérivé suivant : latin, parasitus

Retour à la page principale (Back to main page)

grec, παρωδια parôdia
définition / sens : imitation bouffonne d'un morceau poëtique

dérive de : grec, παρα 1 para 1 et grec, ωδη ôdê

a produit le dérivé suivant : latin, parodia

grec, παροικια paroikia
définition / sens : paroisse
sens étymologique : maisons voisines
dérive de : grec, οικοσ 1 oikos 1 et grec, παρα 2 para 2

a produit le dérivé suivant : latin, parochia

grec, παροσυσμος parosusmos
définition / sens : crise aiguë dans une maladie
dérive de : grec, παρα 1 para 1 et grec, οξυμειν oxumein

a produit le dérivé suivant : français, paroxysme

Retour à la page principale (Back to main page)

Avril 2022
Source de l'étymologie pour le grec ancien : Dictionnaire Grec-Français d'A. Bailly