Données étymologiques du réseau hypertexte


anglais, performance
définition / sens : réalisation
dérive de : français, parformance †

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
français, performance
définition / sens : réalisation exceptionnelle

anglais, petrol
définition / sens : essence (de pétrole)
dérive de : français, essence de pétrole †

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
arabe, batrul
définition / sens : pétrole
prononciation : la consonne [ p ] n'existant pas en arabe, c'est la [ b ] qui la remplace

anglais, photograph
définition / sens : image photographique
explication : la lumière trace l'image sur la plaque sensible, la 1ère image est obtenue par Nicéphore Niepce en 1816, elle est tracée sur chlorure d'argent et fixée à l'acide nitrique
curiosité : le mot finalement retenu est plus récent que l'invention
dérive de : grec, φωτος phôtos et grec, γραφειν graphein

a produit le dérivé suivant : français, photographie

Retour à la page principale (Back to main page)

anglais, physic †
définition / sens : à partir de 1300, étude de la nature y compris la médecine

abandonné vers 1590 au profit de son dérivé ci-dessous
dérive de : français, physique †

a produit le dérivé suivant : anglais, physics

anglais, physician †
définition / sens : physicien et médecin
abandonné vers 1230 au profit du glissement de sens ci-dessous
dérive de : français, physicien †

a produit le dérivé suivant : anglais, physician

anglais, physician
définition / sens : médecin
explication : la physique incluait la médecine à l'origine
sens étymologique : spécialiste de physique
dérive de : anglais, physician †

anglais, physics
définition / sens : étude de la matière et de l'énergie

dérive de : anglais, physic †

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
anglais, physicist
définition / sens : à partir de 1840, qui s'occupe de physique (matière, énergie)


Retour à la page principale (Back to main page)

français, pinte
définition / sens : ancienne mesure de volume pour les liquides (0,91 litre à Paris)

sens étymologique : qui est peint (de la marque du volume)
dérive de : latin, pincta

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
anglais, pint
définition / sens : mesure de volume pour les liquides

sens étymologique : qui est peint (de la marque du volume)

français, police 2
définition / sens : à partir de 1789, service public assurant l'ordre (à la Révolution, le domaine de la police s'est réduit)

sens étymologique : art de gouverner la cité
dérive de : français, police 1 †

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
anglais, police
définition / sens : à partir de 1798, police (du Port de Londres)
turc, polis

anglais, policy
définition / sens : affaires publiques
dérive de : français, policie †

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
anglais, policy
définition / sens : ligne politique

anglais, poney
définition / sens : cheval de petite taille
dérive de : anglais, pony †

a produit le dérivé suivant : français, poney

Retour à la page principale (Back to main page)

anglais, pony †
définition / sens : cheval de petite taille
abandonné au profit de son dérivé ci-dessous
dérive de : anglais, powny †

a produit le dérivé suivant : anglais, poney

anglais, potato †
définition / sens : patate douce
espèce : Ipomaea batatas
abandonné vers 1600 au profit du glissement de sens ci-dessous
dérive de : espagnol, patata

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
anglais, potato
définition /sens : pomme de terre,

note : la pomme de terre Solanum Tuberosum est moins exigeante que la patate douce Ipomaea Batatas en termes de climat et de qualité de sol, d'où son succès par rapport à la patate douce
étymologie erronée : il ne s'agit pas de patate douce mais d'une autre racine : la pomme de terre

anglais, powny †
définition / sens : cheval de petite taille
(terme utilisé en Ecosse)
abandonné au profit de son dérivé ci-dessous
dérive de : français, poulenet †

a produit le dérivé suivant : anglais, pony †

anglais, premium
définition / sens : récompense
dérive de : espagnol, premio

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
français, prime
définition / sens : récompense

Retour à la page principale (Back to main page)

anglais, previous
définition /sens : précédent,
sens étymologique : route devant

dérive de : latin, praevius


anglais, proton
définition / sens : à partir de 1919, particule élémentaire
histoire : le proton est la première particule découverte parmi les particules du noyau de l'atome ; par cette découverte, Rutherford prouvait la possibilité de transmuer un corps en unautre,ce que des générations d'alchimistes ont recherché sans succès
dérive de : grec, πρωτος prôtos

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
français, proton
définition / sens : particule élémentaire
sens étymologique : premier
explication : le proton est la première particule découverte parmi les particules du noyau de l'atome

anglais, psychotropic
définition / sens : à partir de 1955, psychotrope (qui modifie le comportement)
sens étymologique : qui fait tourner l'esprit

dérive de : grec, ψυχη psukhê et grec, τροπη tropê

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
français, psychotrope
définition / sens : qui modifie le comportement
sens étymologique : qui fait tourner l'esprit

français, purée
définition / sens : mets à base de légumes écrasés
dérive de : français, purer †

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
anglais, puree
définition / sens : purée
italien, purè
définition / sens : purée

Retour à la page principale (Back to main page)

anglais, pyjamas
définition / sens : vêtement de nuit
sens étymologique : vêtement du bas
dérive de : hindi, pae-jâma

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
français, pyjama
définition / sens : vêtement de nuit
grec, πιτζαμα pitzama
définition / sens : vêtement de nuit
italien, pigiama
définition / sens : vêtement de nuit

anglais, racket
définition / sens : raquette
dérive de : français, raquette

a produit le dérivé suivant : américain, racket

anglais, rail
définition / sens : barre
dérive de : français, reille †

a produit le dérivé suivant : anglais, rail

latin, funiculus
définition / sens : petite corde
dérive de : latin, funis et latin, -culus

a composé avec le mot :
anglais, railway
définition / sens : chemin de fer
dérive de : anglais, way et anglais, rail

le(s) dérivé(s) suivant(s):
anglais, funicular railway

Retour à la page principale (Back to main page)

anglais, random
définition / sens : grande vitesse (at random = très vite mais aussi de manière désordonnée)

dérive de : français, randon †

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
anglais, random
définition / sens : hasard (at random = au hasard)


anglais, record
définition / sens : meilleure performance
sens étymologique : coeur
explication : le coeur était considéré comme le siège de la mémoire en plus des émotions
dérive de : anglais, record (to)

a produit le dérivé suivant : français, record

anglais, record (to)
définition / sens : enregistrer
dérive de : anglais, record (to) †

a produit le dérivé suivant : anglais, record

anglais, record (to) †
définition / sens : se souvenir
abandonné
dérive de : français, recorder †

a produit le dérivé suivant : anglais, record (to)

Retour à la page principale (Back to main page)

français, resort †
définition / sens : secours , remède, rebondissement, élan

abandonné au profit de son dérivé ci-dessous

dérive de : : français, resortir †

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
français, ressort
définition / sens : organe capable de produire le mouvement

anglais, resort
définition / sens : lieu de guérison puis station touristique


picard, rewarder
définition / sens : regarder , surveiller

dérive de : picard, re- et picard, warder

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
anglais, reward (to)
définition / sens : remercier , récompenser


anglais, rhodium
définition / sens : à partir de 1803, métal : rhodium
sens étymologique : à sels de couleur rose
dérive de : latin, -ium et grec, ροδον rhodon

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
français, rhodium
définition / sens : métal : rhodium
sens étymologique : couleur : rose
explication : des sels du rhodium sont de couleur rose

anglais, ring
définition / sens : anneau , puis, estrade ronde pour les combats

sens étymologique : alignement en cercle
dérive de : germanique, hring

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
anglais, ring
définition /sens : estrade carrée bordée de cordes pour les combats,

étymologie trompeuse : le nom de "ring" n'a pas été abandonné après avoir prris une forme carrée

Retour à la page principale (Back to main page)

romani (tzigane), romani
définition / sens : relatif au peuple tzigane
dérive de : romani (tzigane), rom

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
anglais, romany
définition / sens : Tzigane
français, romanichel
définition /sens : romani (gitan ou tzigane)

étymologie trompeuse : le terme vient de la langue tzigane et non pas du nom de la Roumanie

français, route
définition /sens : voie de communication importante,

sens étymologique : voie tranchée (dans une forêt)

dérive de : latin, via rupta

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
anglais, route
définition / sens : itinéraire
curiosité : la fameuse route américaine "route 66" devrait se traduire par "itinéraire 66" en français
italien, rotta
définition / sens : trajet pour un bateau ou un avion

français, riule †
définition / sens : à partir de 1120, principe de conduite
abandonné vers 1300 au profit de règle
dérive de : latin, regula

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
anglais, rule
définition / sens : à partir de 1220, principe de conduite

français, salarie †
définition / sens : rémunération
abandonné au profit de son dérivé ci-dessous
dérive de : latin, salarium

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
français, salaire
anglais, salary
définition / sens : rémunération

Retour à la page principale (Back to main page)

français, escalope †
définition / sens : coquille
sens étymologique : inconnu (étymologie obscure)
abandonné au profit du glissement de sens ci-dessous

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
anglais, scallop
définition / sens : mollusque bivalve (coquille Saint-Jacques, pétoncle, ...)

français, escalope

anglais, scout
définition / sens : personne qui observe , envoyée pour chercher des informations puis boy-scout

dérive de : anglais, scout (to)

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
français, scout
définition / sens : membre d'une organisation de scoutisme


anglais, scout (to)
définition / sens : observer , explorer

dérive de : français, escouter †

a produit le dérivé suivant : anglais, scout

latin, securus
définition / sens : sûr
dérive de : latin, sed et latin, cura

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
anglais, secure
définition / sens : en sûreté sans risque, assuré

français, sûr

Retour à la page principale (Back to main page)

français, sémaphore
définition / sens : dispositif permettant une signalisation
sens étymologique : porteur de signes

dérive de : grec, φερειν pherein et grec, σημα sêma


a produit       le(s) dérivé(s) suivant(s):
anglais, semaphore
définition / sens : dispositif permettant une signalisation

espagnol, semaforo
définition / sens : feu de signalisation tricolore
italien, semàforo
définition /sens : feu de signalisation tricolore,


anglais, shampooing
définition / sens : lavage des cheveux
sens étymologique : massage
explication : avant 1814, il n'était pas d'usage en Occident de se laver les cheveux, un Indien, ancien de l'armée du Bengale, s'est installé à Brighton pour masser les cuirs chevelus avec un produit moussant d'où l'hindi à l'origine du mot shampooing
dérive de : hindi, tshâmpô

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
français, shampooing
définition / sens : lavage des cheveux
sens étymologique : massage

anglais, silhouette
définition / sens : dessin réduit à un simple profil
dérive de : français, silhouette

anglais, sine cura
définition / sens : bénéfice ecclésiastique sans charge d'âmes

dérive de : latin, sine cura

a produit le dérivé suivant : français, sinécure

Retour à la page principale (Back to main page)

français, sire
définition / sens : seigneur
sens étymologique : plus âgé
dérive de : latin, senior


a produit       le(s) dérivé(s) suivant(s):
anglais, sir
définition / sens : formule de politesse

anglais, sketch
définition / sens : esquisse
dérive de : néerlandais, schets

a produit le dérivé suivant : anglais, sketch

anglais, sketch
définition / sens : pièce de théâtre à une seule scène , le plus souvent comique

dérive de : anglais, sketch

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
français, sketch
définition / sens : pièce de théâtre à une seule scène, le plus souvent comique


anglais, slogan
définition / sens : formule publicitaire
sens étymologique : cri de guerre
dérive de : gaélique, sluagh-gairm

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
français, slogan
définition / sens : formule publicitaire
sens étymologique : cri de guerre

Retour à la page principale (Back to main page)

anglais, soda-water
définition /sens : boisson bicarbonatée (bicarbonate de soude),
sens étymologique : eau de soude

étymologie trompeuse : la soda-water ou eau de Seltz ne contient heureusement pas de soude
dérive de : anglais, water et anglais, soda

a produit le dérivé suivant : français, soda-water

francique, sûppa
définition / sens : soupe

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
anglais, sop
définition / sens : tranche de pain trempée de bouillon
anglais, sop (to)
définition / sens : tremper (le pain)
français, soupe †
néerlandais, sopen
définition / sens : tremper

français, souvenir
définition / sens : objet rapporté de voyage
dérive de : français, souvenir (se)

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
anglais, souvenir
définition / sens : objet rapporté de voyage
italien, souvenir
définition / sens : objet rapporté de voyage

français, souverain
définition / sens : qui est au-dessus de tout
dérive de : latin, superanus

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
anglais, sovereign
définition / sens : qui est au-dessus de tout

Retour à la page principale (Back to main page)

anglais, spice
définition / sens : épice
dérive de : français, espice †

a produit le dérivé suivant : anglais, spice (to)

anglais, sport †
définition / sens : divertissement
abandonné vers 1500 au profit du glissement de sens ci-dessous
dérive de : français, desport †

a produit le dérivé suivant : anglais, sport

anglais, sport
définition / sens : divertissement physique
dérive de : anglais, sport †

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
anglais, sportive
définition / sens : badin , folâtre


espagnol, deporte
définition / sens : divertissement physique
français, sport
grec, σπορ spor
définition / sens : divertissement physique

anglais, square
définition / sens : espace limité par 4 rues dans une ville, jardin

sens étymologique : en forme de carré

dérive de : anglais, square

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
français, square
définition / sens : jardin
sens étymologique : en forme de carré

Retour à la page principale (Back to main page)

anglais, standard 1
définition / sens : panneau de bois , montant de machine

sens étymologique : inconnu (étymologie obscure)

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
français, standard 3
définition / sens : machine à téléphoner
sens étymologique : panneau de bois
chronologie : les premiers commutateurs téléphoniques étaient manuels et se présentaient sous forme d'un panneau de bois vertical sur lequel une opératrice connectait les fiches ;
curiosité : en anglais, ce panneau s'est appelé switchboard et le terme standard n'a pas été utilisé

anglais, standard 3
définition / sens : étalon
sens étymologique : étalon (type)
explication : l'industrie se rallie à l'étalon - au standard - comme le soldat se rallie au drapeau, à l'étendard

dérive de : anglais, standard 2

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
anglais, standard 4
français, standard 1

anglais, standard 4
définition / sens : règle (principe)
(de même que les soldats se rallient à l'étendard, l'industrie se rallie à une règle commune)
dérive de : anglais, standard 3

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
français, standard 2
définition / sens : règle (principe)

anglais, staphylococcus
définition / sens : à partir de 1882, staphylocoque
(bactérie découverte par Ogston)
dérive de : grec, σταφυλη staphulê et latin, coccum

a produit le dérivé suivant : français, staphylocoque

Retour à la page principale (Back to main page)

anglais, stereophonic
définition / sens : à partir de 1927, stéréophonique,
sens étymologique : voix comme dans un solide

étymologie trompeuse : le son n'est pas rendu comme dans un solide (en 3 dimensions) mais comme dans un plan (en 2 dimensions)
dérive de : grec, φωνη phônê et grec, στερεος stereos

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
français, stéréophonique
définition / sens : stéréophonique
grec, στερεο stereo
définition / sens : stéréophonique

anglais, stock 2
définition / sens : provisions de bois
dérive de : anglais, stock 1

a produit le dérivé suivant : anglais, stock 3

anglais, stock 1
définition / sens : souche
dérive de : francique, stok

a produit le dérivé suivant : anglais, stock 2

anglais, stock 3
définition / sens : provisions de marchandises
dérive de : anglais, stock 2

a produit le dérivé suivant : français, stock

Retour à la page principale (Back to main page)

anglais, stylograph
définition / sens : instrument pour écrire (instrument à réservoir)

dérive de : grec, γραφειν graphein et latin, stilus

a produit le dérivé suivant : français, stylographe †

arabe, Bilâd es Sûdân
définition / sens : pays des Noirs
histoire : avant la colonisation européenne, le terme Soudan couvrait la région entre Sahara, Atlantique, zone équatoriale et océan Indien
dérive de : arabe, sûdân et arabe, bilâd ou bled

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
anglais, Sudan
définition / sens : pays : Soudan

français, sûr
définition / sens : sans risque , certain

dérive de : latin, securus

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
anglais, sure
définition / sens : certain

français, surgien †
définition / sens : chirurgien
abandonné au profit de chirurgien
dérive de : français, -ien et français, chirurgie

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
anglais, surgeon
définition / sens : chirurgien

Retour à la page principale (Back to main page)

français, surnom
définition / sens : appellation familière ou pittoresque

dérive de : français, sur et français, nom

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
anglais, surname
définition / sens : patronyme

français, sympathie
définition / sens : affinité naturelle
sens étymologique : souffrir avec
dérive de : latin, sympathia

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
anglais, sympathy
définition / sens : compassion

anglais, taboo
définition / sens : interdit
dérive de : polynésien, tapu

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
français, tabou
définition / sens : interdit

anglais, tank
définition / sens : à partir de 1915, char d'assaut,
sens étymologique : en forme de citerne

histoire : pour garder le secret sur leur développement, les Anglais ont présenté leurs premiers chars comme étant des citernes

dérive de : anglais, tank


a produit       le(s) dérivé(s) suivant(s):
français, tank
définition / sens : char d'assaut
sens étymologique : en forme de citerne


Retour à la page principale (Back to main page)

français, tasche †
définition / sens : à partir de 1150, quantité de travail qu'on s'est engagé à faire

abandonné au profit de son dérivé ci-dessous

dérive de : latin, tasca

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
anglais, task
définition / sens : quantité de travail qu'on s'est engagé à faire

français, tâche
définition / sens : quantité de travail qu'on s'est engagé à faire


anglais, tatoo (to)
définition / sens : tatouer
dérive de : tahitien, tatau

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
français, tatouer
définition / sens : marquer la peau

anglais, tea
définition / sens : denrée alimentaire : thé
dérive de : malais, têh

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
français, thé
définition / sens : denrée alimentaire : thé

anglais, telpherage †
définition / sens : à partir de 1883, téléphérique
abandonné au profit de son dérivé ci-dessous
dérive de : grec, φερειν pherein et grec, τηλε † têle †

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
anglais, telpher
définition / sens : téléphérique
français, telphérage †

Retour à la page principale (Back to main page)

anglais, test
définition / sens : à partir de 1590, examen , épreuve

sens étymologique : récipient (utilisé en alchimie)
explication : les expériences et essais en alchimie nécessitaient des récipients ainsi nommés

dérive de : anglais, test

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
français, test
définition / sens : à partir de 1890, examen , épreuve

sens étymologique : récipient (utilisé en alchimie)
explication : les expériences et essais en alchimie nécessitaient des récipients ainsi nommés

français, tête-à-tête
définition / sens : conversation privée à 2 personnes
dérive de : français, à et français, tête

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
anglais, tete-a-tete
définition /sens : conversation privée à 2 personnes,

curiosité : en français, on peut dire interview ...

anglais, ticket
définition / sens : inscription
dérive de : français, étiquette 1

a produit le dérivé suivant : anglais, ticket

anglais, ticket
définition / sens : billet d'admission
dérive de : anglais, ticket

a produit le dérivé suivant : français, ticket

Retour à la page principale (Back to main page)

anglais, toast 1
définition / sens : grillé
dérive de : français, toster †

a produit le dérivé suivant : anglais, toast 2

anglais, toast 2
définition / sens : tranche de pain grillée
dérive de : anglais, toast 1

a produit le dérivé suivant : anglais, toast 3

anglais, toast 3
définition / sens : souhait de santé en buvant (après avoir trempé le toast dans le verre)

dérive de : anglais, toast 2

a produit le dérivé suivant : français, toast (porter un)

anglais, toboggan
définition / sens : à partir de 1829, piste de descente de terrain de jeu
dérive de : français, tabagane †

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
français, toboggan
définition / sens : piste de descente de terrain de jeu

Retour à la page principale (Back to main page)

anglais, train (to) 1
définition / sens : tirer après soi
dérive de : français, traîner

a produit le dérivé suivant : anglais, train (to) 2

anglais, train (to) 2
définition / sens : former (enseignement)
dérive de : anglais, train (to) 1

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
anglais, train (to) 3
définition / sens : entraîner (sport)
anglais, trainee
définition / sens : stagiaire

italien, trampolino
définition / sens : tremplin
dérive de : italien, trampolo

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
anglais, trampoline
définition / sens : dispositif élastique pour effectuer des figures acrobatiques

français, tremplin
définition / sens : planche élastique pour sauter

anglais, tramway
définition / sens : voiture
sens étymologique : chemin à rails plats
dérive de : anglais, way et anglais, tram

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
français, tramway
définition / sens : voiture
sens étymologique : chemin à rails plats

Retour à la page principale (Back to main page)

anglais, travailen †
définition / sens : voyager
sens étymologique : tourmenter
explication : voyager au Moyen-Age demandait un très gros effort et était source de tourments
abandonné vers 1375 au profit de son dérivé ci-dessous
dérive de : français, travailler †

a produit le dérivé suivant : anglais, travel (to)

anglais, travel (to)
définition / sens : voyager
dérive de : anglais, travailen †


anglais, trivial
définition /sens : banal, qui n'a rien d'extraordinaire

sens étymologique : de carrefour
dérive de : latin, trivialis


anglais, truism
définition / sens : vérité banale
dérive de : anglais, -ism et anglais, true

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
français, truisme
définition / sens : vérité banale

Retour à la page principale (Back to main page)

anglais, T-shirt
définition / sens : vêtement du haut à manches courtes
sens étymologique : chemise en forme de T

dérive de : anglais, shirt et anglais, T (letter)

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
turc, tişört
définition / sens : T-shirt

anglais, tunnel
définition /sens : galerie souterraine pour la circulation
sens étymologique : en forme de tonneau

dérive de : français, tonnelle

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
espagnol, tunel
définition / sens : galerie souterraine pour la circulation

français, tunnel
grec, τουνελ tounel
définition / sens : tunnel

anglais, turkey †
définition / sens : à partir de 1540, pintade
espèce : Numida meleagris
abandonné vers 1555 au profit du glissement de sens ci-dessous
dérive de : anglais, Turkey

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
anglais, turkey
définition / sens : à partir de 1555, dinde
espèce : Meleagris gallopavo
explication : volaille du Mexique nommée "turkey" par les Européens anglophones pour sa ressemblance avec une autre volaille connue pour provenir de Turquie

anglais, Turkey
définition / sens : Turquie
dérive de : turc, Türkye

a produit le dérivé suivant : anglais, turkey †

Retour à la page principale (Back to main page)

latin, Utopia
définition / sens : à partir de 1516, nom de pays imaginaire
sens étymologique : lieu sans existence
curiosité : nom créé par l'anglais Thomas More pour son livre rédigé en latin à propos d'une île imaginaire jouissant d'une organisation sociale et politique parfaite.
dérive de : grec, τοπος topos et grec, ου ou

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
anglais, utopia
définition / sens : à partir de 1621, idéal impossible

français, vacance
définition / sens : manque
dérive de : latin, vacans

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
anglais, vacancy
définition / sens : chambre à louer , poste libre

curiosité : pour un hôtel, l'expression "no vacancy" signifie donc "complet"

anglais, van
définition / sens : voiture de transport de chevaux
dérive de : anglais, caravan

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
français, van
définition / sens : voiture de transport de chevaux

français, véhicule
définition / sens : moyen de transport

dérive de : latin, vehiculum

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
anglais, vehicle
définition / sens : moyen de transport

Retour à la page principale (Back to main page)

anglais, viaduct
définition / sens : pont
dérive de : latin, ductus et latin, via

a produit le dérivé suivant : français, viaduc

anglais, villain
définition / sens : scélérat , traître

dérive de : français, vilain

anglais, vintage †
définition / sens : vendange
abandonné au profit du glissement de sens ci-dessous
dérive de : français, vendage †

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
anglais, vintage
définition / sens : à partir de 1750, millésime puis ancien, puis "d'une époque antérieure"


français, voyage
définition / sens : provisions de route puis déplacement sur une longue distance

dérive de : latin, viaticum


a produit       le(s) dérivé(s) suivant(s):
anglais, voyage
définition / sens : voyage par mer

Retour à la page principale (Back to main page)

français, w (lettre) †
définition / sens : w (lettre)
prononciation : [ dubl y ] car le son [ y ] et la consonne [ v ] appelée alors "u consonne" s'écrivaient avec la même lettre v, la lettre u ne sera utilisée pour représenterexclusivement[ y ] qu'au XIXème siècle
abandonné au profit de son dérivé ci-dessous
dérive de : picard, w (lettre)

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
anglais, w (lettre)
définition / sens : à partir de 1100, lettre représentant [ w ],

prononciation : [dʌbəlju]
note : cette lettre existait en français et n'a pas eu à retraverser la Manche avec les mots anglais introduits dans le français
français, w (lettre)
définition / sens : à partir de 1700, w (lettre)
prononciation : [ dubl ve ]

néerlandais, wafel
définition / sens : gaufre
dérive de : germanique, wabila

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
anglais, waffle
définition / sens : gaufre

anglais, wagon
définition / sens : véhicule
dérive de : néerlandais, wagen

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
français, wagon
définition / sens : véhicule tracté sur voie ferrée

anglais, Welsh
définition / sens : Gallois
sens étymologique : étranger (pour un Saxon arrivant en Grande-Bretagne)
dérive de : saxon, waelas

a produit le dérivé suivant : anglais, Wales

Retour à la page principale (Back to main page)

anglais, whisky
définition / sens : boisson fermentée
dérive de : irlandais, uisge beathea

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
français, whisky
définition / sens : boisson fermentée

germanique, wi na
définition / sens : denrée alimentaire : vin
dérive de : latin, vinum

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
allemand, Wein
anglais, wine
définition / sens : denrée alimentaire : vin

arabe, 'anbar
définition / sens : ambre gris

a produit le dérivé suivant : latin, ambar

arabe, 'arab
définition / sens : arabe

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
arabe, 'arabiyyah
latin, arabs

Retour à la page principale (Back to main page)

arabe, 'awârîya
définition / sens : dommages

a produit le dérivé suivant : italien, avaria

arabe, 'ûd
définition / sens : bois , bâton


a produit le dérivé suivant : arabe, 'ûd

arabe, al
définition / sens : article défini

a composé avec le mot :
arabe, Khuwarizmi
définition / sens : habitant du Khwarezm
dérive de : arabe, Khuwarizm

le(s) dérivé(s) suivant(s):
arabe, Al Khuwarizmi

arabe, Al Khuwarizmi
définition / sens : patronyme : Al Khuwarizmi mathématicien majeur 783-850 originaire de l'Ouzbékistan actuel

curiosité : son livre "Al Jabr w'al muqâbala" a eu un tel retentissement que le nom d'Al Khuwarizmi a été synonyme de "méthode de calcul moderne" c'est à dire suivant la numération décimaledeposition avec zéro (même si l'origine en est indienne)
dérive de : arabe, al et arabe, Khuwarizmi

a produit le dérivé suivant : latin, Algorismus

Retour à la page principale (Back to main page)

arabe, Andalus
définition / sens : Andalousie
dérive de : latin, Vandali

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
espagnol, Andalucia
définition / sens : pays : Andalousie
sens étymologique : pays des Vandales

arabe, as
définition / sens : article défini utilisé à la place de "al" devant certaines consonnes


a composé avec le mot :
arabe, sinâ'a
définition / sens : endroit où on construit

le(s) dérivé(s) suivant(s):
arabe, as sinâ'a

arabe, as sinâ'a
définition / sens : l'endroit où on construit
dérive de : arabe, as et arabe, sinâ'a

a composé avec le mot :
arabe, dâr
définition / sens : habitation

le(s) dérivé(s) suivant(s):
arabe, dâr as sinâ'a

arabe, aswad
définition / sens : noir

a produit le dérivé suivant : arabe, sûdân

Retour à la page principale (Back to main page)

arabe, baraka
définition / sens : bénédiction

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
français, baraka
définition / sens : chance

arabe, bata'in
définition / sens : fourrure

a produit le dérivé suivant : italien, ovatta

arabe, bâtikha
définition / sens : fruit : pastèque

a produit le dérivé suivant : portugais, pateca

arabe, Béjaïa
définition / sens : ville d'Algérie connue sous le nom de Bougie en français

dérive de : arabe, Bugâya †

a produit le dérivé suivant : français, Bougie

Retour à la page principale (Back to main page)

arabe, bezzef
définition / sens : à foison

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
français, bezef
définition / sens : à foison (uniquement dans l'expression "pas bezef" = peu)

curiosité : le français utilise le mot pour dire "peu" et l'italien pour dire "beaucoup"
italien, bizzèffe
définition / sens : à foison (uniquement dans l'expression "a bizzèffe")

curiosité : l'italien utilise le mot pour dire "beaucoup" et le français pour dire"peu"

français, bureaucratie
définition / sens : à partir de 1760, puissance excessive de l'administration

dérive de : grec, κρατια kratia et français, bureau 6

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
turc, bürokrasi
arabe, biruqrasiya
définition / sens : bureaucratie

arabe, Bugâya †
définition / sens : ville d'Algérie connue sous le nom de Bougie en français

abandonné au profit de son dérivé ci-dessous
dérive de : kabyle, Bgayet

a produit le dérivé suivant : arabe, Béjaïa

turc, polis
définition / sens : police
dérive de : français, police 2

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
arabe, bûlis
définition / sens : police
prononciation : la consonne [ p ] n'existant pas en arabe, c'est la [ b ] qui la remplace

Retour à la page principale (Back to main page)

portugais, Portugal
définition / sens :à partir de 950, pays : Portugal
explication : à l'époque, le pays ne couvrait que la partie Nord du Portugal actuel, Porto et Cale étaient deux villes importantes sur l'estuaire du Douro, au Nord du Portugal actuel
dérive de : portugais, Cale † et portugais, Porto

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
arabe, burtuqal
définition /sens : orange douce,

prononciation : la consonne [ p ] n'existant pas en arabe, c'est la [ b ] qui la remplace
sens étymologique : des Portugais
explication : fruit rapporté de Chine par les Portugais
italien, portogal †

arabe, dâr as sinâ'a
définition / sens : lieu de construction
sens étymologique : maison où on construit
dérive de : arabe, as sinâ'a et arabe, dâr

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
italien, arsenale
italien, darsena

grec, δηναριον dênarion
définition / sens : denier
dérive de : latin, denarius

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
arabe, dinar
définition / sens : monnaie de plusieurs pays arabes
sens étymologique : à 10
serbo-croate, dinar
définition / sens : monnaie de l'ancienne Yougoslavie et de la Serbie actuelle

sens étymologique : à 10

arabe, diwan
définition / sens : bureau , salle de réunion

dérive de : persan, diwan

a composé avec le mot :
arabe, jumruk
définition / sens : douane

le(s) dérivé(s) suivant(s):
arabe, diwan al jumruk

Retour à la page principale (Back to main page)

arabe, djarra
définition / sens : récipient de terre

a produit le dérivé suivant : provençal, jarra

arabe, djubba
définition / sens : vêtement de dessous

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
français, jupe
définition / sens : jupe

français, douche
définition / sens : projection d'eau sur le corps
dérive de : italien, doccia

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
arabe, dush
définition / sens : douche

arabe, faqir
définition / sens : pauvre

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
français, fakir
définition / sens : ascète de l'Inde

Retour à la page principale (Back to main page)

arabe, Fez
définition / sens : ville : Fès (Maroc)

a produit le dérivé suivant : turc, Fas

arabe, ghaswa
définition / sens : raid

a produit le dérivé suivant : arabe, ghazya

arabe, ghazâl
définition / sens : gazelle

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
français, gazelle
définition / sens : gazelle

arabe, ghazya
définition / sens : attaque
(arabe maghrébin)
dérive de : arabe, ghaswa

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
français, razzia
définition / sens : vol de marchandises

Retour à la page principale (Back to main page)

arabe, gitun
définition / sens : tente

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
français, guitoune
définition / sens : tente

arabe, Hind
définition / sens : pays : Inde
dérive de : persan, Hind

a composé avec le mot :
arabe, tamr
définition / sens : datte

le(s) dérivé(s) suivant(s):
arabe, tamarhindi

arabe, ḥaddad
définition / sens : forgeron

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
arabe, ḥaddad
définition / sens : patronyme : Haddad

arabe, ḥarâm
définition / sens : interdit , sacré


a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
français, harem
définition / sens : harem
prononciation : la consonne [ ḥ ] n'existant pas en français, elle est remplacée par la consonne h

Retour à la page principale (Back to main page)

arabe, ḥashîsh
définition / sens : herbe , cannabis


a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
arabe, ḥashîshiyyîn
français, haschich
définition / sens : herbe psychotrope
prononciation : la consonne [ ḥ ] n'existant pas en français, elle est remplacée par la consonne h

arabe, ḥashîshiyyîn
définition / sens : nom d'une secte
sens étymologique : fumeur ou macheur de haschisch
dérive de : arabe, ḥashîsh

a produit le dérivé suivant : italien, assassino

arabe, ifranji
définition / sens : à partir de 1000, franc (peuple) et plus généralement, tout Européen ayant participé aux Croisades (Croisé)

dérive de : grec, φραγκος phragkos

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
arabe, ifranji
définition / sens : occidental
(spécialement en arabe du Proche-Orient)

arabe, isfânakh
définition / sens : légume : épinard

a produit le dérivé suivant : espagnol, espinaca

Retour à la page principale (Back to main page)

arabe, luban
définition / sens : résine

a composé avec le mot :
arabe, Jawa
définition / sens : Java (île)
dérive de : malais, Jawa

le(s) dérivé(s) suivant(s):
arabe, luban jawiy

sanscrit, jiva
définition / sens : sinus (trigonométrie)
dérive de : sanscrit, jiva

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
arabe, jayb
définition / sens : courbe , pli puis sinus (trigonométrie) par calque du sanscrit


arabe, kabâb
définition / sens : petits morceaux de viande grillés ou rôtis


a produit le dérivé suivant : turc, kebap

arabe, kabir
définition / sens : grand

a composé avec le mot :
arabe, wadi ou wed
définition / sens : fleuve
(en arabe d'Afrique du Nord)

dérive de : arabe, wadi

le(s) dérivé(s) suivant(s):
arabe, wad el kabir

Retour à la page principale (Back to main page)

arabe, kalb
définition / sens : chien

a produit le dérivé suivant : arabe, kelb

arabe, kelb
définition / sens : chien
(arabe d'Algérie, pluriel = klab)
dérive de : arabe, kalb

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
français, clebs
définition / sens : chien (en français argotique)


arabe, khursûf
définition / sens : légume : artichaut

a produit le dérivé suivant : italien, carciofo

arabe, Khuwarizm
définition / sens : empire regroupant Iran , Afghanistan, Ouzbékistan par le passé

dérive de : persan, Xwara-zmi

a produit le dérivé suivant : arabe, Khuwarizmi

Retour à la page principale (Back to main page)

arabe, kif-kif
définition / sens : indifférent
sens étymologique : comme-comme

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
français, kif-kif
définition / sens : indifférent

arabe, lãtûn
définition / sens : métal : cuivre

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
français, laiton
définition / sens : alliage de cuivre et de zinc

arabe, lilâk
définition / sens : lilas
dérive de : persan, lilag

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
français, lilas
définition / sens : lilas

arabe, limun
définition / sens : fruit : citron

a produit le dérivé suivant : italien, limone

Retour à la page principale (Back to main page)

arabe, luban jawiy
définition / sens : résine de Java ou benjoin
dérive de : arabe, luban et arabe, Jawa

a produit le dérivé suivant : latin, benzoe

arabe, Lubnan
définition / sens : pays : Liban
sens étymologique : blanc comme sa haute montagne enneigée
dérive de : araméen, laban

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
français, Liban
définition / sens : pays : Liban

arabe, madjma'a
définition / sens : fusion

a produit le dérivé suivant : latin, amalgama

arabe, Maghreb مَغْرِب
définition / sens : pays de l'Ouest
sens étymologique : couchant
dérive de : arabe, maghreb


a produit       le(s) dérivé(s) suivant(s):
arabe, Maghreb مَغْرِب
définition / sens : pays : Maroc
français, Maghreb
définition / sens : région d'Afrique

Retour à la page principale (Back to main page)

arabe, maghreb مَغْرِب
définition /sens : couchant,

curiosité : les 3 mots couchant, Maroc et Maghreb sont le même mot مَغْرِب en arabe

a produit le dérivé suivant : arabe, Maghreb

arabe, mahbûl
définition / sens : fou

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
français, maboul
définition / sens : fou

arabe, mâ-kânsh
définition / sens : il n'y a pas

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
français, macache
définition / sens : rien du tout

français, maquiller
définition / sens : farder
dérive de : picard, makier

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
arabe, makyaj
définition / sens : maquillage
grec, μακιγιαζ makigiaz
définition / sens : maquillage

Retour à la page principale (Back to main page)

arabe, manãra
définition / sens : phare

a produit le dérivé suivant : turc, mênarê

arabe, Marrakesh
définition / sens : à partir de 1100, ville de Marrakech (Maroc)

a produit le dérivé suivant : espagnol, Marruecos

arabe, matrash
définition / sens : matelas
sens étymologique : chose jetée

a produit le dérivé suivant : italien, materasso

arabe, meskin
définition / sens : pauvre

a produit le dérivé suivant : italien, meschino

Retour à la page principale (Back to main page)

arabe, musakkâ
définition / sens : moussaka

a produit le dérivé suivant : turc, musakka

arabe, nârandj
définition / sens : fruit : orange amère


a produit le dérivé suivant : italien, arancia

arabe, na'ûra
définition / sens : machine à élever l'eau

a produit le dérivé suivant : espagnol, noria

arabe, ninûfar
définition / sens : nénuphar

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
français, nénuphar
définition / sens : plante aquatique à feuilles arrondies flottantes


Retour à la page principale (Back to main page)

arabe, nûba
définition / sens : tour de rôle

a produit le dérivé suivant : arabe, nûba

arabe, nûba
définition / sens : orchestre
sens étymologique : qui joue d'un lieu à un autre
dérive de : arabe, nûba

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
français, nouba
définition / sens : fête

arabe, Qabâ'il
définition / sens : région d'Algérie (nom donné par les Arabes à la Kabylie)

sens étymologique : pays des tribus
dérive de : arabe, qabila

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
français, Kabylie
définition / sens : pays : Kabylie = région d'Algérie

prononciation : la consonne [ q ] n'existant pas en français, c'est la [ k ] qui la remplace

arabe, qabila
définition / sens : tribu

a produit le dérivé suivant : arabe, Qabâ'il

Retour à la page principale (Back to main page)

arabe, qatrãn
définition / sens : goudron

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
français, goudron
définition / sens : goudron
prononciation : la consonne [ q ] n'existant pas en français, c'est la [ g ] qui la remplace

arabe, Qibṭ
définition / sens :à partir de 650, copte
(arabisation du mot grec Aiguptios pour désigner la population du Nord de l'Egypte, laquelle parlait le grec)
dérive de : grec, αιγυπτιος aiguptios

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
français, Copte
définition / sens : chrétien d'Egypte
prononciation : la consonne [ q ] n'existant pas en français, c'est la [ k ] qui la remplace

arabe, râhet
définition / sens : paume de la main

a produit le dérivé suivant : français, raquette

arabe, ramadân
définition / sens : mois (neuvième)

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
français, ramdam
définition / sens : tapage

Retour à la page principale (Back to main page)

arabe, rûm 3
définition / sens : hommes occidentaux
explication : les Grecs byzantins étaient des occidentaux pour les Arabes, le mot a été étendu à tous les Européens
dérive de : arabe, rûm 1 †

a produit le dérivé suivant : arabe, rûmi

arabe, rûmi
définition / sens : homme occidental (en arabe du Maghreb, connotation d'envahisseur)
sens étymologique : romain

dérive de : arabe, rûm 3

arabe, samt ar-ras
définition / sens : chemin (au-dessus) de la tête
dérive de : arabe, ras et arabe, samt

a produit le dérivé suivant : latin, cenith

arabe, Saraqusta
définition / sens :à partir de 750, future ville de Saragosse
histoire : le nom arabe de Saragosse a duré le temps de l'occupation sarrasine de cette région
dérive de : latin, Caesaraugusta

a produit le dérivé suivant : espagnol, Zarogoza

Retour à la page principale (Back to main page)

arabe, shakk
définition / sens : maille de cotte

a produit le dérivé suivant : catalan, jaque

arabe, sharâb
définition / sens : boisson, jus de fruit rafraî ;chi ou pas, sirop

a produit le dérivé suivant : latin, sirupus

arabe, sharbât
définition / sens : boisson


a produit le dérivé suivant : turc, şorbet

arabe, sharqîyîn
définition / sens : de l'Est

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
italien, scirocco
latin, Sarracenus

Retour à la page principale (Back to main page)

arabe, sifr
définition / sens : zéro
(concept d'origine indienne)
dérive de : arabe, sifr

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
italien, cifra
italien, zefiro †

arabe, sifr
définition / sens : vide

a composé, par  de : sanscrit, shûnia,       le(s) dérivé(s) suivant(s):
arabe, sifr

arabe, skak
définition / sens : jeu des échecs
dérive de : persan, shah

a produit le dérivé suivant : latin, scacus

arabe, suffa
définition / sens : coussin

a produit le dérivé suivant : turc, sofa

Retour à la page principale (Back to main page)

arabe, suq
définition / sens : marché

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
français, souk
définition / sens : marché oriental
prononciation : la consonne [q] n'existant pas en français, c'est la [k] qui la remplace

arabe, suwwâd
définition / sens : plante servant à fabriquer la soude
histoire : cette plante, la salsola soda, riche en carbonate de sodium, était, à partir de ses cendres, le principal moyen d'obtenir de la soude ; le Na2CO3 est maintenant fabriqué à partir de NaCl

a produit le dérivé suivant : latin, soda

arabe, talq
définition / sens : talc

a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
français, talc
définition / sens : poudre de silicate très fine
prononciation : la consonne [q] n'existant pas en français, c'est la [k] qui la remplace

Retour à la page principale (Back to main page)

Mai 2022
Référence pour l'arabe : A dictionnary of modern written arab, by Wehr